塘上行
译
注
赏 拼
江蓠生幽渚，微芳不足宣。
被蒙风云会，移居华池边。
发藻玉台下，垂影沧浪渊。
沾润既已渥，结根奥且坚。
四节逝不处，繁华难久鲜。
淑气与时殒，余芳随风捐。
天道有迁易，人理无常全。
男欢智倾愚，女爱衰避妍。
不惜微躯退，恒惧苍蝇前。
愿君广末光，照妾薄暮年。
江蓠生幽渚，微芳不足宣。
被蒙风云会，移居华池边。
发藻玉台下，垂影沧浪渊。
沾润既已渥，结根奥且坚。
四节逝不处，繁华难久鲜。
淑气与时殒，余芳随风捐。
天道有迁易，人理无常全。
男欢智倾愚，女爱衰避妍。
不惜微躯退，恒惧苍蝇前。
愿君广末光，照妾薄暮年。
《塘上行》是西晋诗人陆机创作的一首乐府诗。诗中，诗人以江蓠自比，诗的前十二句先简述江蓠卑微出身，再写它遭时而盛的过程，后写它末路的悲哀；后八句由物及人，借物发论，总结出变化是自然界的规律，人生也不可能永远圆满。全诗通篇用比，对偶句多，对仗工整。
江蓠(1)生幽渚(2)，微芳不足宣(3)。
江蓠生在小洲上，香气微微不足扬。
被蒙风云(4)会(5)，移居华池(6)边。
有幸遇上好机会，迁移来到华池旁。
发藻(7)玉台(8)下，垂影沧浪(9)渊。
花儿开在玉台下，倒影印在沧浪上。
沾润(10)既已渥(11)，结根奥(12)且坚。
雨意滋润既丰厚，扎根泥土深又长。
四节(13)逝不处，繁华(14)难久鲜。
四季交替不停驶，茂枝繁花难久香。
淑气(15)与时殒(16)，余芳随风捐(17)。
香气温馨随时散，余芳伴着流风亡。
天道有迁易(18)，人理(19)无常全(20)。
天道尚且有变故，人理安能无反常。
男欢智倾愚(21)，女爱衰避妍(22)。
男人智者欺愚者，女性色衰妒红妆。
不惜微躯退，恒惧苍蝇前。
并不吝情贱身退，只怕苍蝇溅污脏。
愿君广末光(23)，照妾薄(24)暮年(25)。
愿君广施剩余辉，照妾将老无祸殃。
(1)江蓠：香草名，似水荠。
(2)幽渚：幽静的小洲。
(3)宣：传播，散布。
(4)风云：此指随风云漂浮。
(5)会：指际遇。
(6)华池：花池。
(7)发藻：开花。
(8)玉台：玉砌之台。
(9)沧浪：深青色的波浪。
(10)沾润：雨露滋润。
(11)渥：厚。
(12)奥：深奥，深。
(13)四节：四个节气，四季。
(14)华：同“花”。
(15)淑气：温馨之气。
(16)殒：落。
(17)捐：弃。
(18)迁易：变化。
(19)人理：人情物理。
(20)常全：长久保全，永恒不变。与“迁易”相对。
(21)智倾愚：智愚相欺。
(22)妍：美。
(23)末光：余光。
(24)薄：迫，迫近。
(25)暮年：喻垂老。
《塘上行》原有古辞，共五解，相传为魏文帝曹丕甄皇后作。郭茂倩《乐府诗集》引《邺都故事》说：“魏文帝皇后，中山无极人，袁绍据邺，与中子熙娶后为妻。后太祖破绍，文帝时为太子，邀以后为夫人，后为郭皇后所佞，文帝赐死后宫。临终为诗曰：‘蒲生我池中，其叶何离离。岂无蒹葭艾，与君生别离。莫以贤豪故，弃捐素所爱。莫以麻枲贱，弃捐菅与蒯，莫以鱼肉贱，弃捐葱与薤。’”《乐府解题》说：“若晋陆机《江蓠生幽渚》，言妇人衰老失宠，行于塘上而为此歌，与古辞同意。”由此可知，陆机这首诗是模拟甄皇后《塘上行》之作，表现妇人年老失宠后的哀叹。
元康元年（291年），杨骏伏诛，陆机被征为太子洗马。元康初年，拜太子舍人。元康四年（294年），吴王司马晏出镇淮南，陆机与陆云同拜郎中令，从此去天子而事诸侯。此诗盖此时所作。
