瑶瑟怨
译
注
赏 拼
冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。
《瑶瑟怨》此诗描绘的是抒情主人公寂寞难眠而鼓瑟听瑟的各种感受，以表达别离之怨。全诗像是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘和月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围。虽没有正面描写女主人公清夜独自弹瑟传达怨情，而幽怨之情表现得很充分。作品含蓄温婉，诗意浓郁，耐人寻味。
冰簟(1)银床(2)梦不成，碧天(3)如水夜云轻。
秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
雁声远过(4)潇湘(5)去，十二楼(6)中月自明。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。
(1)冰簟：清凉的竹席。
(2)银床：指洒满月光的床。
(3)碧天：青天；蓝色的天空。
(4)远过：远，一作“还”。过，一作“向”。
(5)潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。
(6)十二楼：原指神仙的居所，此指女子的住所。
《瑶瑟怨》此诗载于《万首唐人绝句》卷四十四，是一首艳情诗。诗中女子的不幸与怨恨，折射出当时社会的无奈与凄凉。这种描写从更高的层面上，展现出人们对理想社会的憧憬与希望。在温庭筠的艳情诗里，既表现出他寻求慰藉寄托、试图麻醉自己的消极无望，也表现出他的庸俗无聊的情绪精神，以及整个社会的颓废与暗淡。因此，如《瑶瑟怨》这类诗也存在着某种社会认识意义。
