门有车马客行
译
注
赏 拼
门有车马客，驾言发故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
借问邦族间，恻怆论存亡。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
坟垄日月多，松柏郁芒芒。
天道信崇替，人生安得长。
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。
门有车马客，驾言发故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
借问邦族间，恻怆论存亡。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
坟垄日月多，松柏郁芒芒。
天道信崇替，人生安得长。
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。
《门有车马客行》是晋代文学家陆机所作的一首五言古诗，此诗抒写诗人对故乡的一片深情。诗人十分珍惜与故乡来客的相见，不分巨细地打听家乡的每一件事，然而家乡的变化给诗人带来沉重的压力，最后，诗人对故乡的体察转向对人生世界内部的求索，既深化了对家乡的深厚情谊，也传达出宇宙人生的苍凉之气。全诗情感表达细腻，格调悲郁深沉。
门有车马客，驾(1)言(2)发(3)故乡。
门外来的车马客人啊，驾车来自遥远的故乡。
念(4)君久不归，濡迹(5)涉江湘(6)。
只因念你久不还乡啊，才沾满霜露渡过江湘。
投袂(7)赴门涂(8)，揽衣(9)不及裳(10)。
一片深情令人激动啊，奋袖而起直奔出门房。欲见乡亲分外急迫啊，揽衣不顾整理好衣裳。
拊膺(11)携客(12)泣，掩泪叙温凉(13)。
拉着客人抚胸哭泣啊，擦着泪水忙寒睻溫凉。
借问邦族(14)间，恻怆(15)论存亡。
询问地方家族的事啊，谈生论死无限地凄怆。
亲友多零落(16)，旧齿(17)皆凋丧(18)。
亲友飘零不知下落啊，尊敬的老人全都死亡。
市朝(19)互迁易，城阙(20)或丘荒。
家乡市街变化很大啊，城阙有的已经变荒凉。
坟垄(21)日月多，松柏郁芒芒。
日月消逝坟茔日增啊，墓地的松柏茂密粗壮。
天道(23)信(24)崇替(25)，人生安得长(26)。
天道诚然有盛有衰啊，人生又怎能保持久长？
慷慨(27)惟(28)平生，俯仰(29)独悲伤。
叹息中思索着平生啊，俯仰天地我独自悲伤。
(1)驾：驾车。
(2)言：语助词。
(3)发：发自，来自。
(4)念：惦记，常常想。
(5)濡迹：涉江时沾湿的足印。濡，渍湿，润泽。
(6)江湘：偏指长江，因从江东至中原无须经湘江，此为协韵而已。
(7)投袂：奋袖而起的意思。
(8)门涂：门径。涂，同“途”。
(9)揽衣：提起衣衫。
(10)不及裳：来不及整理好下面的衣服。形容欲见故乡来客时的迫切心情。裳，古代指遮蔽下体的衣裙。
(11)拊膺：捶胸。膺，胸。
(12)携客：拉着客人。
(13)温凉：寒暖。借指生活情况。
(14)邦族：乡亲。
(15)恻怆：悲伤的样子。
(16)零落：飘零流落。
(17)旧齿：耆老，老年人。
(18)凋丧：死亡。
(19)市朝：市街。
(20)城阙：城邑和宫阙。
(21)坟垄：亦作“坟陇”。垄，坟墓。
(22)郁茫茫：茂盛的样子。
(23)天道：犹天理，指自然规律。
(24)信：诚然，确实。
(25)崇替：衰亡，灭亡。
(26)安得长：哪里能长久。
(27)慷慨：叹息。
(28)惟：思。
(29)俯仰：俯身仰首。
西晋武帝末年，陆机和弟弟陆云离开江南家乡，北上洛阳以求取功名。羁旅在外，久不还乡。不久，晋武帝去世，围绕权力的再分配，统治集团内部各派系展开了激烈的争夺。陆机沉浮于这种复杂的环境中，备感仕途艰险、人命危浅，由此也常常生发出怀念故乡亲友之情。此时有客自遥远的故乡来，令人振奋，于是创作了《门有车马客行》此诗以表达对故乡的一片深情。
