秦风·权舆
译
注
赏 拼
於我乎，夏屋渠渠，今也每食无馀。于嗟乎，不承权舆！
於我乎，每食四簋，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！
《秦风·权舆》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗主人公感叹今昔生活待遇的差别之大，讽刺君主忘却旧臣、对贤士有始无终，抑或是没落贵族叹息生活今不如昔。全诗二章，每章五句，二章结构相同，在反复咏叹中作强烈的对比。
於(2)我乎，夏屋(3)渠渠(4)，今也每食无馀(5)。于嗟乎(6)，不承(7)权舆(8)！
唉我呀！曾客居华馆大屋，如今每顿饭供应都不丰富。可叹啊！待遇远不如当初！
於我乎，每食四簋(9)，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！
呜呼哉！曾经餐餐多美好，如今每天挨饿顿顿吃不饱。可怜啊！远远不如从前好！
(1)秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)於：通“呜”，叹词。
(3)夏屋：大的食器。夏，大。屋，通“握”。
(4)渠渠：屋深广的样子。
(5)无馀：不剩。
(6)于嗟乎：悲叹声。于嗟，通“吁嗟”。
(7)承：继承。
(8)权舆：本指草木初发，引申为起始，当初，先前。
(9)簋：古代青铜或陶制圆形食器。
关于《秦风·权舆》一诗的背景，《毛诗序》云：“《权舆》，刺康公也。忘先君之旧臣，与贤者有始而无终也。”《毛诗正义》曰：“作《权舆》诗者，刺康公也。康公遗忘其先君穆公之旧臣，不加礼饩，与贤者交接，有始而无终，初时殷勤，后则疏薄，故刺之。”嬴秦为求霸业，多有好养游士食客之君主，其中秦穆公便是较为突出的一位。他取由余于戎，获百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孙枝于晋，并且屡败犹用孟明，善马以养勇士，一时间四方游士，望风奔秦。及至穆公死，其子康公立，忘旧弃贤，使游侠之士生活水平急剧下降，诗人在此背景下，唱出这首嗟叹的歌。
