寄湘灵
译
注
赏 拼
泪眼凌寒冻不流，每经高处即回头。
遥知别后西楼上，应凭栏干独自愁。
《寄湘灵》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，此诗是作者二十七岁时离开初恋已八年的湘灵，去参加科举的路上写的。前两句写天寒地冻，别泪凝腮，无限的相思使人下意识地总是经高必回眸怅望；后两句写留下的湘灵也独倚西楼深情期盼。诗人相思恋人，情意无限，全诗写得凄婉哀伤。
泪眼凌(2)寒冻不流，每经高处即回头。
寒冷的冬日，眼泪都要流干了，寒冷的空气把眼泪都冻住。我已距离你越来越远，每行至一处高地都忍不住要回头望一望你。
遥知(3)别后西楼上，应凭(4)栏干(5)独自愁。
不论与你相距多遥远，我都知道家乡西楼上，有你孤独的身影，倚在栏杆上忧愁远眺。
(1)湘灵：是指作者青梅竹马的至爱恋人，安徽符离（今安徽省宿州市埇桥区）人。“湘灵”本是一个有着美好寓意的名字，原意是湘水之神，早在屈原的《远游》中就出现过这样的句子：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”“湘灵鼓瑟”由此成为一个美好的意象，白居易用这个美丽的名字来代指他心目中难忘的初恋爱人，而特意隐去恋人的真名也是有可能的。
(2)凌：冒着，忍受。
(3)遥知：意谓在远处知晓情况。
(4)凭：靠着。
(5)栏干：竹木制成的遮拦物。
白居易祖籍河南，出生不久，家乡就惨遭战火的侵袭，民不聊生，他的祖父祖母也因此相继离世。为了躲避战火，父亲把白居易和母亲送到了相对安宁的宿州符离（今安徽宿州）。也就是在这里，白居易遇到了湘灵。他们初见的具体年份或已不可考，有说是唐建中三年（782），有说是唐贞元六年（790），总之，他们相恋并在一起了，没有父母之命、媒妁之言。从贞元七年（791）到贞元十四年（798），除却短暂的离开，符离时期的白居易除了闭门苦读，最幸福的时光很可能都是在湘灵姑娘的温柔陪伴中度过的。直到贞元十四年（798），他离开了符离，去参加科举考试。直到贞元十六年（800），诗人进土及第，这两年间，他写过三首思念湘灵的诗。《寄湘灵》就是其中的第一首。
