入朝曲
译
注
赏 拼
江南佳丽地，金陵帝王州。
逶迤带绿水，迢递起朱楼。
飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。
凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。
献纳云台表，功名良可收。
《入朝曲》是萧齐诗人谢朓所做的一首五言诗。刻画了帝都金陵（今南京）的富丽繁华和心系功名的进取精神，既是一曲颂歌，也是一幅壮丽的图画。
不管是何种情感意趣，都可以借山川景物来表现，而且达到情景交融的境界。造境宏伟高敞，措笔秀丽工整，语言清鲜流丽，反映出了青年谢朓积极进取的精神品格和非同寻常的艺术功力。
江南佳丽地，金陵(1)帝王州。
江南有一块富饶美丽的地方，它曾经被很多帝王作为主要都城。
逶迤(2)带(3)绿水，迢递(4)起朱楼(5)。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过，高峻的山峰中有红楼隐现。
飞甍(6)夹驰道(7)，垂杨荫御沟(8)。
气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路，杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。
凝笳(9)翼(10)高盖(11)，叠鼓(12)送华辀(13)。
舒缓的笳声，轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
献纳云台表(14)，功名良可收。
我立身朝堂，进献的忠言被采纳，功名利禄都可以得到。
(1)金陵：东吴、东晋、刘宋都曾建都金陵，故称之为“帝王州“。金陵，又称建康、建业，今南京市。
(2)逶迤：形容水流弯曲。
(3)带：环绕。
(4)迢递：高峻巍峨貌。
(5)朱楼：红楼。
(6)飞甍：凌空欲飞的屋脊。甍，屋脊。
(7)驰道：专供皇帝行走的御道。
(8)御沟：流经宫苑的河道。崔豹《古今注》：“长安御沟谓之杨沟，谓植高杨于其上也。”
(9)凝笳：舒缓的笳声。
(10)翼：送。
(11)高盖：高高的车盖。此指高车。
(12)叠鼓：轻而密的鼓声。
(13)华辀：华丽的车辆。
(14)献纳云台表：谓立身朝堂，进献的忠言被采纳。献纳，建言以供采纳。云台，汉宫高台名。汉光武帝曾以南宫云台作为召集群臣议事之所，后遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陈情言事的一种文体。
公元490年谢脁27岁，青年诗人对功名事业和前途充满了信心。这年八月，随王萧子隆为荆州刺史，谢脁迁镇西功曹并转文学。赴荆州途中，他奉随王教写下了《鼓吹曲》十首。这首《入朝曲》便是其中的一篇。
