拟明月何皎皎诗
译
注
赏 拼
安寝北堂上，明月入我牖。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
安寝北堂上，明月入我牖。
照之有余辉，揽之不盈手。
凉风绕曲房，寒蝉鸣高柳。
踟蹰感节物，我行永已久。
游宦会无成，离思难常守。
《拟明月何皎皎》是晋代文学家陆机所作的一首五言古诗，此诗抒写主人公因季节的变化而感到独抱离别之恨，痛苦无穷。首四句先写月入窗牖揽之不能盈手，中四句写由风凉蝉鸣而来的节物之感，末二句写游宦无成结出离思难守之意。全诗景是实景，情是真情，情感真挚，富有意趣。
安寝(1)北堂(2)上，明月入我牖(3)。
静卧于北堂之内，月光从窗外照进。
照之(4)有余辉，揽(5)之不盈(6)手。
看着朦胧的月色，想去握住却什么也握不到。
凉风(7)绕曲房(8)，寒蝉鸣高柳。
凉风绕着回廊，寒夜蝉鸣于柳树。
踟蹰(9)感节物，我行(10)永已久。
来回走动，感触季节景物变化，我离家已很久了。
游宦会无成(11)，离思难常守(12)。
进取功名尚无成果，怕再也熬不住思乡之苦了。
(1)寝：卧。
(2)北堂：向北的正室。
(3)牖：窗。
(4)照之：指月光照到窗户。
(5)揽：采。
(6)盈：满。
(7)凉风：指北风。《尔雅》：“北风谓之凉风。”
(8)曲房：有曲廊的屋子。指思妇所居。
(9)踟蹰：即踟躇，徘徊的样子。
(10)我行：应是离开我而行。
(11)游宦会无成：这句是说丈夫远游仕宦不会成功。游宦：远游仕宦。会：当。无成：不能成名。
(12)离思难常守：这句是说自己怀离别之思难以长守。离思：离别的愁思。
陆机《拟古》十二首，都是摹拟《古诗十九首》而作。这是其中的第六首，拟《古诗十九首》的最末一首《明月何皎皎》。其意旨颇有争议，或以为是写一个女子看见月光而思念丈夫，或以为这是一首客子思乡之作。陆机本是吴郡华亭（今上海松江）人。他迢迢千里，北上洛阳，虽曾以文章著名于世，历任文武多职，终因思归，常郁郁寡欢。因月色而引发思乡之情，则作此诗以抒怀。
