猛虎行
译
注
赏 拼
渴不饮盗泉水，热不息恶木荫。
恶木岂无枝？志士多苦心。
整驾肃时命，杖策将远寻。
饥食猛虎窟，寒栖野雀林。
日归功未建，时往岁载阴。
崇云临岸骇，鸣条随风吟。
静言幽谷底，长啸高山岑。
急弦无懦响，亮节难为音。
人生诚未易，曷云开此衿？
眷我耿介怀，俯仰愧古今。
渴不饮盗泉水，热不息恶木荫。
恶木岂无枝？志士多苦心。
整驾肃时命，杖策将远寻。
饥食猛虎窟，寒栖野雀林。
日归功未建，时往岁载阴。
崇云临岸骇，鸣条随风吟。
静言幽谷底，长啸高山岑。
急弦无懦响，亮节难为音。
人生诚未易，曷云开此衿？
眷我耿介怀，俯仰愧古今。
《猛虎行》是西晋文学家陆机创作的一首五言古诗，此诗首四句写诗人自己坚守志节的苦心；中间十二句写自己迫于时命入仕，时日迁逝，不仅功业未成，就连立身也难；最后四句写自己内心的悔愧。全诗表意曲折，内容丰富，表达了诗人在官场浮沉之中起伏的思绪和复杂的心情。
渴不饮盗泉(1)水，热不息恶木(2)荫。
渴不饮用盗泉之水，热不息于恶木之阴。
恶木岂无枝？志士多苦心。
恶木难道不生枝叶，有志之士多有苦心。
整驾(3)肃(4)时命(5)，杖(6)策(7)将远寻。
整理车马肃奉时命，手持树枝将要远寻。
饥食猛虎窟，寒栖野雀林。
饥饿食于猛虎之窟，寒冷栖息野雀之林。
日归(8)功未建，时往岁载阴(9)。
岁月蹉跎功业未建，时光流逝一岁将尽。
崇(10)云临岸骇(11)，鸣条(12)随风吟。
高浮之云临岸兴起，响动枝条随风悲吟。
静言(13)幽谷底，长啸高山岑(14)。
深谷之中静言沉思，放声长啸于高山岑。
急弦(15)无懦响，亮节难为音(17)。
组紧琴弦没有弱响，高节之人难有声音。
人生诚未易，曷(18)云开此衿(19)？
人生果真不是易事，如何敞开我的胸襟？
眷(20)我耿介(21)怀，俯仰愧古今。
看我正直耿介情怀，俯仰之间愧负古今。
(1)盗泉：水名，在今山东省境内。相传，孔子经过盗泉，虽然很渴，但恶其名，忍渴不饮此水。
(2)恶木：贱劣的树。
(3)整驾：整理车马，泛指整理行装。
(4)肃：恭敬。
(5)时命：时君之命。
(6)杖：持。
(7)策：树木的细枝。
(8)日归：日子消逝。
(9)岁载阴：即岁暮。载，则。
(10)崇：高。
(11)骇：起。
(12)鸣条：风吹发出声响的树枝条。
(13)静言：沉思。
(14)岑：山小而高。
(15)急弦：绷得很紧的弦。
(16)懦晌：缓弱的声音。
(17)亮节难为音：此句以音乐作比，说有高节的人如有所言一定是慷慨陈词，正如急弦弹不出懦晌来，但慷慨直言是人主所不喜欢的，因而是很难的。亮节：即高节。
(18)曷：何。
(19)衿：同“襟”，指胸怀。
(20)眷：顾。
(21)耿介：正直。
《猛虎行》这首诗作于西晋政治大变乱时期，沿用古乐府旧题，表明一般志士，虽然胸怀正直，慎于出处，但为时势驱遣，难以保持其高节。而在出仕以后，岁月流逝，仍然功业无成，心情郁抑，不免进退两难，俯仰身世，深感内疚。作者出身于东吴世族，祖父陆逊为吴丞相，父亲陆抗为吴大司马，父祖两代为东吴名将，以功业著称。自己则是“少有异才，文章冠世”，史称其“身长七尺，其声如雷”，“伏膺儒术，非礼勿动。”诗人在年二十时吴亡于晋，两个哥哥陆晏和陆景战死。他在晋武帝太康（280—289）末年，和弟弟陆云一同被召赴洛阳，受到重臣张华的激赏，名振一时，由张华推荐，曾官祭酒及著作郎等官。后来不幸陷入统治阶级内部纷争的圈子，在晋惠帝太安（302—303）初，一面被成都王司马颖信任，得为后将军，河北大都督；一面又遭受王粹、牵秀、卢志、孟玖等谗人中伤妒忌，名为主将，实则调度不灵，进退两难，不能自拔，心中有难以抒吐的徬徨酸苦，这篇《猛虎行》，当即作于此时。
