雉子班
译
注
赏 拼
雉子，斑如此。之于雉梁。无以吾翁孺，雉子。知得雉子高蜚止。黄鹄蜚，之以千里，王可思。雄来蜚从雌，视子趋一雉。雉子，车大驾马滕，被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。
雉子，斑如此。之于雉梁。无以吾翁孺，雉子。知得雉子高蜚止。黄鹄蜚，之以千里，王可思。雄来蜚从雌，视子趋一雉。雉子，车大驾马滕，被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。
《雉子斑》是汉代的一首乐府诗。此诗写雉鸟对雉子的爱护之情和死别之痛，蕴含与亲人生离死别之情，是一首以人格化动物为描述对象的寓言诗。全诗融以想象，耐人寻味，雉母之慈爱，雉子之无知，恍然如见，跃然纸上。
雉子(1)，斑(2)如此。之于雉梁(3)。无(4)以吾(5)翁孺(6)，雉子(1)。知得(7)雉子(1)高蜚(8)止。黄鹄(9)蜚(8)，之以千里(10)，王可思(11)。雄来蜚(8)从雌，视子趋(12)一雉。雉子(1)，车大(13)驾马滕(14)，被王送(15)行所(16)中。尧羊(17)蜚(8)从王孙(18)行。
雉鸟此刻是这样得意，她赞叹小雉子的羽毛斑斓美丽。她叮咛小雉子要格外留意，只可到有粟梁的地方觅食嬉戏。千万不要过分淘气，更不要碰上万恶的人类。小雉子刚离开就被人捉去，雌雉焦急地到处寻觅。她羡慕黄鹄有旺盛的力气，振翅翱翔可一飞千里。雄雉得知这不幸的消息，赶来和雌雉飞翔在一起。“小雉子呀！”伴随着呼喊是悲哀的哭泣。小雉子被关在华贵的车里，被王孙朝天子所在的地方送去。雉鸟知道再也无法和小雉子相聚，还是紧随着车子不舍依依。
(1)雉子：野鸡雏，小野鸡。雉，野鸡。
(2)斑：斑斓。意指老雉呼唤小雉，夸赞他羽毛斑斓好看。
(3)雉梁：野鸡寻觅粱粟之所。梁，同“粱”。“之于雉梁”就是说去到野鸡可以吃粱粟的地方。
(4)无：同“毋”，戒禁之辞。
(5)吾：同“俉”，迎，接近；一说通“晤”。
(6)翁孺：老人和孩童，泛指人类。
(7)知得：犹言“得知”。
(8)蜚：同“飞”。止，语助词。
(9)黄鹄：黄鹤。
(10)以千里：以千里计算，极言飞速之快。千里，原作“重”，“重”字旁有“千里”两个小字，“重”当为“千里”之误，《宋书》及左克明《古乐府》均作“千里”，据改。
(11)王可思：王（wàng），同“旺”，指旺盛。思：羡慕。此是老雉赞其子飞行有力，如黄鹤一举千里，精力旺盛，令人羡慕。按：唐吴兢《乐府解题》引此两句无“王可思”三字，于文理较易理解。
(12)趋：靠近。一雉，这里的“雉”指雉媒。古时捕猎，常以笼养之相诱，谓之“媒”。
(13)车大：车夫。
(14)滕：通“腾”，驰。
(15)王送：疑作“生送”，犹今言“活的送往”，就是活生生地送去。
(16)行所：天子出行所往之处，也称“行在”或“行在所”。
(17)尧羊：同“翱翔”，振翅飞翔。
(18)王孙：指猎获雉子的贵人，和雉子同在车上。飞随王孙也就是飞随雉子。
《雉子斑》这是中国早期的一首寓言诗，属《汉铙歌十八曲》之一，在《乐府诗集》中编入鼓吹曲辞。陈沆《诗比兴笺》认为此诗“刺时也。上以爵禄诱士，士以贪利罹祸，进退皆不以礼，贤者思遁世远害也”。其作者以及创作时间难以考证。
