西门行
译
注
赏 拼
出西门，步念之，今日不作乐，当待何时？
逮为乐，逮为乐，当及时。
何能愁怫郁，当复待来兹？
酿美酒，炙肥牛，请呼心所欢，可用解忧愁。
人生不满百，常怀千岁忧。
昼短苦夜长，何不秉烛游？
游行去去如云除，弊车羸马为自储。
出西门，步念之，今日不作乐，当待何时？
逮为乐，逮为乐，当及时。
何能愁怫郁，当复待来兹？
酿美酒，炙肥牛，请呼心所欢，可用解忧愁。
人生不满百，常怀千岁忧。
昼短苦夜长，何不秉烛游？
游行去去如云除，弊车羸马为自储。
《西门行》是汉代的一首乐府诗，属《相和歌辞·瑟调曲》。此诗阐明人命短暂，长生不可得，于是劝人及时行乐，全面鼓吹宣扬享乐人生，蕴含着浓烈的颓废思想，也曲折反映了理想与现实尖锐对立、怀才不遇而又不甘自暴自弃的追求精神。全诗语言朴实自然，句式错落有致，结构严整又间之以散文句，杂而不乱，整而不滞，节奏的缓急变换恰到好处地展示了情感的弛张变化。
出西门，步念(1)之(2)，今日不作乐，当待何时？
出得西门，步步寻思：今天不作乐，还要等何时？
逮为乐(3)，逮为乐(3)，当及时。
说行乐，行乐讲究要及时。
何能愁怫郁(4)，当复待来兹(5)？
哪能愁眉又苦脸，等了今日复明日？
酿美酒，炙肥牛，请呼心所欢(6)，可用解忧愁。
喝美酒，烤肥牛，招呼来志同严道合的朋友，这样的欢会解忧愁。
人生不满百(7)，常怀千岁忧。
人生难得活百岁，偏偏忧虑千载后。
昼短苦(8)夜长，何不秉烛游？
既然白天短促黑夜长，何不点起蜡烛连夜游？
游行去去(9)如云除，弊车羸马为自储。
我们并非仙人王子乔，寿命长短难计算。人的生命不比金石，享年多少哪可预料？贪财惜费的守财奴啊，只会招来后世的嗤笑。
(1)步念：边走边想到。步步念之。
(2)之：指下文行乐事。
(3)逮为乐：赶快行乐。为乐，行乐。
(4)怫郁：愁闷的样子。
(5)来兹：来年，将来。
(6)心所欢：指志同道合的人，相投机的友人。
(7)人生不满百：《古诗十九首》有《生年不满百》一篇，内容与诗意与此诗相仿。
(8)苦：一作“而”。
(9)去去：越离越远。
《西门行》此诗旨在劝人及时行乐。其“本辞”可能是汉代某些乐官根据《古诗十九首·生年不满百》改编而成。其“晋乐所奏”曲辞，则又是在“本辞”的基础上重加改编之作。
