薤露
译
注
赏 拼
薤上露，何易晞。
露晞明朝更复落，人死一去何时归。
《薤露》是西汉无名氏创作的一首杂言诗，这是一首挽歌，表示对死者的哀悼，诗以薤上的露水容易晒干起兴，写人生的短暂；又以露水干了明天还能再降落，反写人的一去难以回还。这首诗三、七言交替，歌词错落有致，变化多姿，感情缠绵舒缓，伤悲之情缓而令人叹息不已，易打动人心。
薤(1)上露，何易晞(2)。
薤上零落的露水，是何等容易干枯。
露晞明朝更复落(3)，人死一去何时归。
露水干枯了明天还会再落下，人的生命一旦逝去，又何时才能归来？
(1)薤：植物名，叶子丛生，细长中空，花紫色。
(2)晞：晒干。
(3)落：降落。
《薤露》是汉魏时期的一首挽歌，是出丧时牵引灵柩的人所唱，在《乐府诗集》中收于“相和歌辞”。《薤露》和《蒿里》原来本是一首诗，据说出于楚汉争霸时期田横的门客。田横出身于战国时齐国的宗室，秦末战争时一度自立为齐王，后兵败，与五百门客逃于海岛。西汉建立后，田横受到汉高祖刘邦的征召。在前往洛阳的途中因不愿臣服而自杀，他的门客为哀悼他而作了这首挽歌。至汉武帝时，宫廷乐师李延年将其分为二曲，《薤露》送别王公贵人，《蒿里》送别士大夫和庶人。
