西河·金陵怀古次美成韵
译
注
赏 拼
龙虎地，繁华六代犹记。红衣落尽，只洲前，一双鹭起，秦淮日夜向东流，澄江如练无际。
白门外，枯杙倚，楼船朽橛难系。石头城坏，有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花，清商子夜流水。
卖花声过春满市，闹红楼，烟月千里。春色岂关人世。野棠无主，流莺成对，街入临春故宫里。
龙虎地，繁华六代犹记。红衣落尽，只洲前，一双鹭起，秦淮日夜向东流，澄江如练无际。
白门外，枯杙倚，楼船朽橛难系。石头城坏，有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花，清商子夜流水。
卖花声过春满市，闹红楼，烟月千里。春色岂关人世。野棠无主，流莺成对，街入临春故宫里。
《西河·金陵怀古次美成韵》是明末清初文学家彭孙贻依照宋代词人周邦彦《西河·金陵怀古》原韵所作的词。上阕总述金陵繁华已成往事的萧条凄凉；中阕重点描写军事要冲石头城被清军攻陷的惨淡情状；下阕则由流莺飞入故宫里的眼前春色引起明朝灭亡、江山易主的无限伤感。全词先扬后抑，借景抒情，含蓄委婉，表达了词人心中的家国之恨。
龙虎地(3)，繁华六代(4)犹记。红衣(5)落尽，只洲前，一双鹭起(6)，秦淮(7)日夜向东流，澄江如练无际。
古老的金陵啊自古以来就是龙争虎斗之地，繁华的六代往事如今依然令人难以忘记。鲜艳的荷花已凋零落尽，白鹭洲前一双白鹭飞起，秦淮河啊日日夜夜默默地向东流去，澄澈空明的长江像一条白练一望无际。
白门(8)外，枯杙(9)倚，楼船朽橛(10)难系。石头城(11)坏，有燕子衔泥故垒。倡家(12)犹唱后庭花(13)，清商(14)子夜(15)流水。
白下门外朽木倒倚，朽折的木橛上再难把船缆拴系。石头城已经残破不堪，春燕正在衔着泥土筑巢于故垒。歌女还在唱着《玉树后庭花》遗曲，《清商曲》《子夜歌》歌声如行云流水。
卖花声过春满市，闹红楼，烟月千里。春色岂关人世。野棠无主(16)，流莺成对，街入临春(17)故宫里。
卖花声过后春满街市，喧闹的红楼上烟光月色弥漫千里。无情的春色啊，不管人世的盛衰兴废。野外野棠花零落纷纷，双双流莺把花片衔入临春阁故宫里。
(1)西河：词牌名，又名西河慢、西湖等。三叠，一百零五字。
(2)次美成韵：依照宋代词人周邦彦《西河·金陵怀古》的韵和用韵的次序来和诗。美成，宋代词人周邦彦，字美成。
(3)龙虎地：龙盘虎踞之地，指金陵地势险要。
(4)六代：即吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。
(5)红衣：指荷花。
(6)鹭起：白鹭飞起。
(7)秦淮：河名，在南京。
(8)白门：金陵城门，即白下门。
(9)杙：小木桩，用以系船。
(10)橛：短木桩。
(11)石头城：故址在今南京清凉山。
(12)倡家：指阁楼妓院。
(13)后庭花：曲名，即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作，乃亡国之音。
(14)清商：商调曲。一说指乐府《清商曲》。
(15)子夜：夜半子时。一说指晋曲《子夜歌》。
(16)无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
(17)临春：阁名，陈后主为自己荒淫无度的生活建造的三阁（临春、结绮、望仙）之一。这里借指明宫。
作者彭孙贻是明朝遗民，明亡后耿介守节，痛于父殉国难，终身未仕清朝。《西河·金陵怀古次美成韵》此词大约是作者于明室倾覆（1644）之后游金陵所作。
