箜篌引
译
注
赏 拼
公无渡河，公竟渡河！
堕河而死，当奈公何！
《公无渡河》是汉代的一首乐府诗，属《相和歌辞》。这首歌辞写白首狂夫投河而死时其妻的悲惨呼号，表达了一位妇女对亲人的真挚感情。此诗总共只有四句，明白简洁，但其情调则悱侧凄怆，蕴藉深厚，直入人类心灵的深处。全诗以“公”字与“河”字连锁全篇，体现了诗人全部思绪倾注萦系于此，造成回环往复、缠绵凄恻、沉痛莫名的艺术效果。
公无(1)渡河，公竟渡河！
孩子爸哟，你不要渡河呀，不要渡河，孩子爸呀，你硬是渡河，硬是去渡河哟。
堕河而死，当(2)奈公何！
到底去了，河水到底拥着你去了，我还能再对你有什么办法，有什么办法哟。
(1)公无：公：对年长男子的尊称。无：同“毋”，禁止之辞，不要，不可以。
(2)当：一作“将”。
《公无渡河》是汉乐府《相和歌辞》之一，即《箜篌引》。据说是朝鲜津卒（管理河流渡口的小吏）霍里子高之妻丽玉所作。霍里子高早上起来划船，见一老翁披发提壶，横渡河流。老翁的妻子在后面制止他，他不听，终于被河水淹死。他妻子就用箜篌弹奏此歌，曲终也投河而死。霍里子高把此事告诉了妻子丽玉，丽玉乃用箜篌仿其声而作此曲。
