浣溪沙·杨花
译
注
赏 拼
百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞。
澹日滚残花影下，软风吹送玉楼西。天涯心事少人知。
《浣溪沙·杨花》是明末文学家陈子龙的词作。此词借咏叹杨花来表达词人对柳如是的思念之情，同时把杨花撩乱飞舞的情景与漂泊者沦落天涯的遭际有机地结合在一起，寄寓了词人自己的身世之恨。全词感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，情随景生，妙合无迹。
百尺章台(1)撩乱飞，重重帘幕(2)弄春晖(3)。怜他飘泊奈他飞。
杨花在高高的专门送别的章台旁缭乱飞舞，在重重帘幕前的春天阳光中翻腾，可怜啊，它这样无止境地飘泊，但又有什么办法不让它飞扬呢。
澹日滚残花影下，软风吹送玉楼(4)西。天涯心事(5)少人知。
在淡淡的日光中慢慢飘摇洒落于花丛阴影下，又被温熙的和风吹拂到华美的高楼的西边，如那在天涯飘泊流离的旅人一样，它的心事少有人知道。
(1)百尺章台：典出韩翔的爱情故事，详情参见韩掬《章台柳》及妻柳氏《杨柳枝》(本书第十二辑)的注释。“章台”，原系汉长安的街道名，多设歌楼妓馆，遍植杨柳，唐宋诗词中却成了秦楼楚馆的代名词，吟咏中常用之。
(2)重重帘幕：喻指陈柳婚姻中的重重障碍。
(3)春晖：指春光。
(4)玉楼：华丽的楼房；亦指仙人居处。
(5)天涯心事：相隔天涯，彼此间的情意。
陈子龙与柳如是有一段哀婉的情缘。明思宗崇祯八年（1635）春季至夏初，陈子龙与柳如是同居于松江生生庵别墅南楼，由于陈子龙之妻张氏的不容和其他种种原因，两人只得分手。于此前后，凡关涉杨柳之吟咏，大都是陈子龙抒露此段情爱之作。这阕小令即借咏物以写此段情缘。
