春寒
译
注
赏 拼
春昼自阴阴，云容薄更深。
蝶寒方敛翅，花冷不开心。
亚树青帘动，依山片雨临。
未尝辜景物，多病不能寻。
《春寒》是宋代诗人梅尧臣所写的一首五言律诗。该诗首联点春寒，因为虽是春昼，却天色阴沉，云层又低又厚。这二句把春阴写得很逼真。颔联从蝶和花的瑟索情态透出寒意来。颈联写风吹帘动，片雨降临，再补说春寒。尾联说自己未尝辜负春景，但因多病不能赏玩了。该诗从不同角度形容春寒，把春寒真切地刻画了出来，表现了诗人政治上的清冷之感。
春昼自(1)阴阴，云容薄更深(2)。
春天本是微风轻吹、阳光和煦的景象，今天却又是一个薄云笼罩阴沉沉的天气。
蝶寒方敛翅(3)，花冷不开心(4)。
蝴蝶由于寒气袭来，收拢翅膀，不能飞翔；花卉因天气寒冷含苞不放。
亚(5)树青帘(6)动，依山片雨临。
压挂在树枝的酒旗随风飘舞；傍山丘的阴云霎时送来阵雨。
未尝辜景物，多病不能寻。
观赏春光美景的良辰我从来不辜负，可这次外出寻春赏春是因体弱多病误了游兴。
(1)自：有本来、自来的意思，表明今年春阴久已见惯，已非一日。
(2)薄更深：写云层变厚，以显示寒意愈深。
(3)方敛翅：正在收起翅膀。方：副词，正在。
(4)不开心：花蕾不能开放。
(5)亚：压。
(6)青帘：指酒旗。
《春寒》这是诗人宋朝庆历六年（1046年）初春写的一首诗。当时，从政治形势说，范仲淹革新派的活动正处于低潮，从私人生活说，也是梅尧臣心情比较凄苦的时期。在个人生活上，梅尧臣的妻子谢氏死后不久，次子又一病而逝。这丧偶失子的悲痛，一年多来一直摧折着诗人的柔肠。孤独的诗人领略不到周围的温暖和大地的春回。《春寒》诗大致就是在这种背景下写出的。
