刘太尉琨伤乱
译
注
赏 拼
皇晋遘阳九，天下横氛雾。
秦赵值薄蚀，幽并逢虎据。
伊余荷宠灵，感激狥驰骛。
虽无六奇术，冀与张韩遇。
宁戚扣角歌，桓公遭乃举。
荀息冒险难，实以忠贞故。
空令日月逝，愧无古人度。
饮马出城濠，北望沙漠路。
千里何萧条，白日隐寒树。
投袂既愤懑，抚枕怀百虑。
功名惜未立，玄发已改素。
时哉苟有会，治乱惟冥数。
皇晋遘阳九，天下横氛雾。
秦赵值薄蚀，幽并逢虎据。
伊余荷宠灵，感激狥驰骛。
虽无六奇术，冀与张韩遇。
宁戚扣角歌，桓公遭乃举。
荀息冒险难，实以忠贞故。
空令日月逝，愧无古人度。
饮马出城濠，北望沙漠路。
千里何萧条，白日隐寒树。
投袂既愤懑，抚枕怀百虑。
功名惜未立，玄发已改素。
时哉苟有会，治乱惟冥数。
江淹的拟古是很出名的，他的拟作有两类：一类是像《效阮公诗十五首》那样模仿古人以抒自己的情怀，另一类则像《杂体诗三十首》那样，完全是以古人的口吻表现古人的思想感情。《刘太尉琨伤乱》这首拟刘琨的诗就是这样，它是《杂体诗》中的一首。
皇晋遘阳九(1)，天下横氛雾。
大晋王朝遭逢厄运，外族入侵，天下纷乱。
秦赵值薄蚀(2)，幽并逢虎据。
北方秦、赵、幽、并等地灾祸不断，战乱频仍，处于分裂状态之中。
伊余荷宠灵，感激狥驰骛。
承受着晋朝的恩宠，国家遭受厄运时，自然要感奋而起，为国奔走献身。
虽无六奇术，冀与张韩遇。
虽然没有陈平那样的谋略本事，但希望与张良、韩信交游。
宁戚扣角歌，桓公遭乃举。
宁戚扣牛角而歌，齐桓公见了，认为他非常人，立即任用了他。
荀息冒险难，实以忠贞故。
荀息冒着险难，视死如归，是因为忠贞事君的缘故啊。
空令日月逝，愧无古人度。
眼看岁月无情流逝，惭愧自己不能像古人那样审时度势，功成名就。
饮马出城濠，北望沙漠路。
骑马出了护城河，北望沙漠之路。
千里何萧条，白日隐寒树。
千里之内都是萧条悲凉一片，只见白日寒树，空无人烟。
投袂既愤懑，抚枕怀百虑。
心中充满愤懑，满怀忧虑以致夜不能寐。
功名惜未立，玄发已改素。
可惜功名还没有建立，眼看头发却已由黑变白。
时哉苟有会，治乱惟冥数。
也许能够遭逢天时，有所成就，天下的治与乱，是被冥冥之中的命运所操纵着的。
(1)阳九：厄运。
(2)薄蚀：日月相掩食。此指灾难。
