晚云
译
注
赏 拼
黕黕日脚云，断续如破滩。
忽舒金翠尾，始识秦女鸾。
又改为连牛，缀燧怀齐单。
伺黑密不嚣，额额城未剜。
风吹了无物，犹立船头看。
《晚云》是宋代诗人梅尧臣创作的一首五言古诗，这首诗前二句写所见晚云的最初形态，并顺手点题。中间六句写晚云变幻所构成的奇异景色。最后两句写诗人为晚云的奇妙景象所吸引的情形。这首诗借助新奇的比喻和联想手法，巧用典故，成功地把晚云难写之动景展现了出来。
黕黕(1)日脚云(2)，断续如破滩(3)。
傍晚，夕阳照射下的低空云，聚散不定，犹如支离破碎的河滩，不能连成一片。
忽舒金翠尾(4)，始识秦女鸾(5)。
忽而展开了金黄的翠尾，仿佛是仙女弄玉引来的一群凤凰。
又改为连牛，缀燧(6)怀齐单。
随后又变成了身披五彩织锦的牛群，牛尾上还捆着光焰四射的火把，就像齐人田单指挥的火牛阵。
伺黑密不嚣(7)，额额(8)城未剜(9)。
一会儿又成了阒寂无声的步兵阵，如同暗中包围了敌寨，正等待着夜深发动奇袭，穴城而入。
风吹了(10)无物，犹立船头看。
一阵风吹散了晚云，天边了无一物，诗人还一动不动地伫立在船头凝望。
(1)黕黕：发黑的样子。
(2)日脚云：指夕阳照射下的低空云。
(3)破滩：破碎割裂的河滩。
(4)金翠尾：金黄翠碧、五颜六色的鸟尾。
(5)秦女鸾：指风凰。传说秦穆女弄玉跟青年萧史学吹箫，作风凰声，引来许多风凰，后来他们双双随风飞去，见于《列女传》。
(6)缀燧：装饰火把，代指火牛阵。
(7)伺黑密不嚣：写晚云又变幻成等候黑夜到来、密集无声的一支奇袭部队。
(8)额额：形容城高。
(9)未剜：穴道还没挖通。
(10)了：完全。
《晚云》这首诗是诗人于庆历八年（1048年）在观赏晚云色彩绚丽、变幻多姿的奇妙景象时有感而作。
一般地说，写动景比写静景为难，尤其把握客观景物中瞬息变幻的形态，需得手疾眼快，挥笔迅扫。这首诗作者正是“振笔直遂，以追其所见”（苏轼《筼筜谷偃竹记》），从而把稍纵即逝的晚云奇景捕捉刻绘下来的。
开端二句，写所见晚云的最初形态，并顺手点题。这句点明描写对象。乌云在晚风中舒卷离合，集散不定，犹如支离割裂的河滩，尚未连成一片，故说“断续如破滩”。
中间六句写晚云变幻所构成的奇异景色。由于云层浮动和日光照射，天边晚云出现了五颜六色、绚烂多姿的形象：忽而展开了金黄的翠尾，仿佛是仙女弄玉引来的一群凤凰；随后又变成了身披五彩织锦的牛群，牛尾上还捆着光焰四射的火把，就像齐人田单指挥的火牛阵；一会儿又成了阒寂无声的步兵阵，如同暗中包围了敌寨，正等待着夜深发动奇袭，穴城而入……诗中“秦女鸾”，是借用秦穆公之女弄玉的故事。“连牛”“缀燧”，是借用田单的故事。“伺黑”两句，是写奇兵围城的情景。诗人在这里飞驰想象，借助古代故事，采用一系列复杂的比喻，写出晚云的奇妙变幻，手法是新巧的。
收尾两句，是写诗人为晚云的奇妙景象所吸引的情形。一阵风吹散了晚云，天边了无一物，诗人还一动不动地伫立在船头凝望。这既暗示了景物之奇，使目睹者不暇旁顾；又写出了晚云之幻，面前的瑰奇物象倏忽过眼一空。且还补出写景的立足点，点明以上描述的一切，都属诗人途中所见，从而增强了真切感。
梅尧臣认为好诗要能“意新语工”，“状难写之景如在目前”，这首诗正是借助于新奇的比喻和联想，把晚云的难写之景，展现于人们的眼前。
