伤友
译
注
赏 拼
可怜桂树枝，怀芳君不知。
摧折寒山里，遂死无人窥。
《伤友》是南朝诗人吴均创作的一首五言古诗。这是一首借咏物抒情咏怀的诗。前两句写桂花清香宜人，但不为君王所赏；后两句写桂花受冷落默默而死，也没有一人知晓，写尽了桂花悲惨的结局。诗人在这首诗里咏叹的虽是桂花，但却发泄了自己对友人的才华不仅不被重视，反而被闲置贬地，直至放逐而死也无人过问的不平与不满。诗歌咏物叹人抒怀，情景交融，动人心怀。
可怜(1)桂树枝，怀芳君不知。
可爱的桂花树啊，你满树芬芳，却不为君王所知晓所重视，实在可惜。
摧折寒山里，遂死无人窥(2)。
它在冷落荒僻的山野中受尽风雨摧残，直到叶落树枯，也无一人知晓。
(1)可怜：令人爱怜。
(2)窥：知晓，探看。
人才问题，历来是中国诗歌中的重要主题。从某种意义上说，它比诸如爱情、山水等等更为诗人们所关切。中国漫长的封建社会，不知埋没、摧残了多少本可以向社会、向人类作出更大奉献的人才，这也许正是中国封建社会长期缓慢发展的重要原因吧。对如此普遍的社会现象，对事关国家命运和诗人前程的重大问题，诗人们不能不在自己的诗歌里加以反映、咏叹、呼喊。《伤友》此诗即是其中的一首。
