水龙吟·寿梅津
译
注
赏 拼
杜陵折柳狂吟，砚波尚湿红衣露。仙桃宴早，江梅春近，还催客句。宫漏传鸡，禁门嘶骑，宦情熟处。正黄编夜展，天香字暖，春葱剪、红蜜炬。
宫帽鸾枝醉舞。思飘扬、臞仙风举。星罗万卷，云驱千阵，飞毫海雨。长寿杯深，探春腔稳，江湖同赋。又看看便系，金狨莺晓，傍西湖路。
杜陵折柳狂吟，砚波尚湿红衣露。仙桃宴早，江梅春近，还催客句。宫漏传鸡，禁门嘶骑，宦情熟处。正黄编夜展，天香字暖，春葱剪、红蜜炬。
宫帽鸾枝醉舞。思飘扬、臞仙风举。星罗万卷，云驱千阵，飞毫海雨。长寿杯深，探春腔稳，江湖同赋。又看看便系，金狨莺晓，傍西湖路。
《水龙吟·寿梅津》是宋代词人吴文英写给友人尹焕的祝寿词，此词描写了尹焕的一生身份地位及寿宴的场景，同时从各方面赞扬了寿星尹焕的品德和才能，并祝其文运亨通、仕途顺利。全词遣词用字别具一格，富于创造性，善用代字，同时善化典故，也善用色彩艳丽及富于动感的字词。
杜陵(3)折柳(4)狂吟，砚波(5)尚湿红衣(6)露(7)。仙桃宴(8)早，江(9)梅春近，还催客句。宫漏传鸡(10)，禁门(11)嘶骑(12)，宦情熟处。正黄编(13)夜展，天香(14)字暖，春葱(15)剪、红蜜炬(16)。
我攀折来杨柳枝，边狂舞边吟词，即席就用“红衣露”砚成墨汁，填下了这首词为你祝寿。你早就能赴那仙桃宴，现在又有红梅怒放为你祝寿，且又助我灵感迸发，将这首词畅快地写下去。鸡人官夜呼达旦，警策着百官们准时上朝，清晨之时在午门外会有百官们上朝时乘坐来的车骑嘶鸣声。而这就是尹焕老兄你已经做熟了的事情啊！老兄晚上秉烛草拟公文敕令，身旁御香袅袅，又有侍女十指如葱管，为你剪烛使之明亮。
宫帽鸾枝醉舞(17)。思飘扬(18)、臞仙(19)风举(20)。星罗万卷，云驱千阵，飞毫海雨。长寿杯深，探春腔稳，江湖同赋。又看看便系，金狨莺晓，傍西湖路。
你虽身子瘦弱但才思敏捷，醉中运笔创作势如那鸾翔凤舞，又自觉文思如泉涌，思接万里如仙人之飞举遨游。胸藏万卷书，飞笔走毫能如云如雨而落笔千言。你虽是官员身份，但是仍旧喜欢与我这样的江湖游子交结来往，所以寿宴上也就有江湖中人前来同赋寿辞，并且举杯祝颂你长寿康健，官运如春天万花齐放般的红红火火。你家的寿宴通晓达旦，直到黄莺啼晓。朋友们这才纷纷备好鞍马启程，从西湖边沿着环湖路回去。
(1)水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”，《梦窗词》入“无射商”。双调一百〇二字，前后片各十一句四仄韵。
(2)梅津：尹焕，字惟晓，号梅津，山阴（今浙江绍兴）人。嘉定十年（1217年）进士。与吴文英交游甚密。
(3)杜陵：古地名，在长安城东南，秦时为杜县地，汉宣帝筑陵于此，故称杜陵。此代指南宋京都临安。
(4)折柳：指折柳送别。
(5)砚波：墨水。
(6)红衣：即红枚，指女子。
(7)露：指泪。
(8)仙桃宴：相传为西王母所植，三千年结一次果实的仙桃。西王母曾以仙桃宴客。又指宫中所植桃树。此指宫中盛宴，喻官位之高。
(9)江：一本作“红”。
(10)传鸡：即鸡人报晓。《周礼·春官·鸡人》：“夜呼旦以叫百官。”古代宫中，有头戴红巾的卫士，在天将晓时于朱雀门外高声叫，警示百官，如鸡鸣天晓，故名鸡人。
(11)禁门：皇官的宫门。
(12)嘶骑：指朝臣至禁门下马。
(13)黄编：即黄卷。古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹，纸色黄。黄卷即卷轴书籍。此指宫中的公文典籍。
(14)天香：本指天上撒播之香，此指御炉与祭祝之香。
(15)春葱：喻女子洁白纤细的手指。
(16)蜜炬：以蜜蜡为烛。
(17)宫帽鸾枝醉舞：一本作“宫帽鸾枝舞”。宫帽鸾枝，即幞头（头巾）上插有罗、绢做的假花。鸾（栾）枝，即其中之一种。
(18)扬：亦写作“飏”。
(19)臞仙：本指身体消瘦的司马相如。此处代指梅。
(20)风举：风神高远挺秀。
《水龙吟·寿梅津》此词是词人为好友尹焕所作的祝寿词，约作于淳祐八年（1248）。词人与尹焕的交游最笃，集中赠尹焕的词有十一首之多，而尹焕则曾为词人的词集作序曰：“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗，此非焕之言，四海之公言也。”据夏承焘《吴梦窗系年》，此词乃是词人四十八岁时在杭州作。
《水龙吟·寿梅津》此词发端一韵，回忆尹焕中进士后离开京都到苏州任职时的送别情况。首句“折柳”点明送别，“狂吟”写尹焕临行时吟诗作别。“砚波尚湿红衣露”言赠别诗写得感人，至今还记得当时侑酒的歌女被感动得泪水潸潸。起笔颇为含蓄，不说自己被尹焕之赠别诗所感动，而用侧面烘托法。首韵是逆笔回忆往昔，写出两人交谊之深厚长远。起笔颇妙。“仙桃宴早”一韵，言尹焕后来又被调回京都任职。任两浙转运漕司的运判的第二年就调至京师尚书省左司郎中，成为朝廷命官，故曰“仙桃宴早”。“江梅春近”句，“梅”暗切“梅津”之号，“春近”言其官运享通。“宫漏传鸡”一韵，紧承“春近”二字，写尹焕到尚书省任左司郎中（相近宰相之职）上早朝的情形。“宫漏传鸡”二句言天还未亮，尹已乘马赴朝，在宫门外下马等候，看宫漏报时，听鸡人传叫。“宦情熟处”一句，言其极为熟悉为官的各种事宜。“正黄编夜展”一韵，写尹焕在宫中、家内披阅文卷，代写敕令的情况。“夜展”二字，可见出尹焕为官之勤奋。尹焕为尚书左司郎中时兼任敕令所删定官，还负责草拟皇帝的敕令，“天香字暖”写其在宫中草拟公文敕令时，时而有御香袅袅。“春葱剪、红蜜炬”写尹焕夜晚在家中拟公文时有侍女剪烛侍奉。按词意，此为倒装句，应在“黄编夜展”之后。
过片继写尹焕在朝中为官情况。“宫帽鸾枝醉舞”二韵，言其头戴插着宫花的幞头，神态潇洒，步履高远，思绪飘扬。“臞仙”典出《大人赋序》，原指患有消渴病的司马相如，此处又化用陆游《射的山观梅》“凌厉冰霜节愈坚，人间乃有此仙”，以代指梅花，于是暗切“梅津”。“星罗万卷”一韵，言尹焕才华横溢。“星罗万卷”喻其读书万卷，知识渊博。“云驱千阵”，化用杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军”诗句，极写尹焕之文思敏捷如三峡水之倒流，行文气势大可独扫千人军阵。“飞毫海雨”化用陆游《跋东坡七夕词后》“惟东坡此篇，居然是星汉上语，歌之曲终，党天风海雨通人”，赞尹的笔墨有天风浪浪海风通人的气势。“长寿杯深”一韵，扣题写“寿”字，以深杯用酒之意祝尹长寿，“探春腔稳”二句既祝其文运亨通、仕途顺利，又祝其在朝在野都有知己。最后“又看看便系”一韵，表达了《水龙吟·寿尹梅津》中的“午朝回、吟生晚兴。春霖绣笔，莺边清晓，金狨旋整”之意，言其转瞬之间便是退朝休息之时，既可游赏西湖美景，又可用久早春雨之笔，抒写那清新悦耳、生动活泼的诗文。
此篇遣词用字别具一格，富于创造性。一是善用代字。如用“天香”代宫中御香等。二是善化典故。如“云驱千阵”，化用杜诗，表达笔势健挺有力。三是善用色彩艳丽及富于动感的字词。如“红衣”“黄编”“春葱”“金狨”“红蜜炬”等词色彩艳丽，“折柳”“催客”“传鸡”“嘶骑”“剪红”“飞毫”“探春”“夜展”“字暖”“云驱”等词富于动态。仅百余字的小词在频繁的时空变化中道尽了尹焕穷达进退的一生。正如清人况周颐所说：“梦窗密处，能无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春。”
