啄木诗
译
注
赏 拼
南山有鸟，自名啄木。
饥则啄树，暮则巢宿。
无干于人，惟志所欲。
性清者荣，性浊者辱。
《啄木诗》是晋代女文学家左棻创作的一首咏物诗，此诗表面上是写啄木鸟，实质上是以啄木鸟喻诗人自己，通过写啄木鸟与世无争的高洁品德，表现出诗人的清高自守、无求宠幸的独立人格，啄木鸟的生活其实也是诗人淡泊自律生活的写照。全诗朴素自然，毫无雕琢的痕迹，流露出一种清新自然之美。
南山有鸟，自名啄木。
南山林中有一种鸟，它的名字叫做啄木。
饥则啄树，暮则巢宿(1)。
饥饿就啄树木取食，天黑就在巢里住宿。
无干于人，惟志所欲(2)。
从不干涉他人事情，只为自己志向努力。
性清者荣，性浊者辱。
品性高洁就是荣耀，品性污浊则是耻辱。
(1)巢宿：在鸟巢中住宿。
(2)惟志所欲：表示不干涉他人，只是为自己的志向努力。
左棻于西晋泰始八年（272）因文才出众被晋武帝司马炎召充后宫。被召宫中，对于左棻来说，承受的是双重的痛苦。首先从女人的角度说，她既没有得到真挚的爱情，也没有得到普通夫妻间的日常恩爱。其次从文人的角度来说，她失去了创作的自由，总要写些命题应制之作。她自知相貌平平，远不如后宫其他嫔妃，就一心修德修文。《啄木诗》就是她在这种心境下创作的，其具体创作时间难以确证。
