铜雀妓
译
注
赏 拼
日暮铜雀迥，秋深玉座清。
萧森松柏望，委郁绮罗情。
君恩不再得，妾舞为谁轻。
《铜雀妓》是唐代诗人高适创作的一首五言古诗，此诗描绘铜雀台日暮景象，想象曹操逝后铜雀妓寂寞无依之情状。此诗前三句写景，后三句抒情，感伤情绪浓重。
日暮铜雀(1)迥(2)，秋深(3)玉座(4)清。
天色将晚铜雀台显得遥远，秋色已深铜雀台玉座显得清净。
萧森松柏(5)望，委郁(6)绮罗(7)情。
透过萧条阴森的松柏眺望，仿佛可见委铜雀妓郁结的心情。
君恩(8)不再得，妾舞(9)为谁轻。
君王已逝恩情已经不能再得，妾身唱歌跳舞让谁来欣赏呢。
(1)铜雀：台名，为曹操所建，故址在今河北省临漳县西南邺城内。《三国志·魏志·武帝纪》：“建安十五年冬，作铜雀台。”其台甚高，上有屋一百二十间，连接缳栋，侵彻云汉。铸大铜雀置于楼颠舒翼奋尾，势若飞动因名为铜雀台。《铜雀妓》，乐府旧题，一作《铜雀台》，属相和歌辞平调曲。
(2)迥：各本作“迴”，误，从《全唐诗》校改。
(3)秋深：《乐府诗集》作“幽声”，下注：“一作深。”
(4)玉座：铜雀台上所设魏武帝之座。即“六尺床”。
(5)松柏：丘迟《与陈伯之书》：“将军松柏不翦。”李善注：“仲长子《昌言》云：“古之葬，松柏梧桐以识其坟。”王无竞《铜雀台》：“北登铜雀上，西望青松郭。”
(6)委郁：郁结。
(7)绮罗：代指铜雀妓。王勃《铜雀妓》：“西陵松槚冷，谁见绮罗情？”
(8)君恩：魏武对铜雀妓之恩情，因曹操之死而中途断绝。
(9)妾舞：指铜雀妓当年为魏武歌舞取乐，如今魏武已死，歌舞无人可赏，即欧阳詹“妆容徒自丽，舞态阅谁目”之意。沈佺期《铜雀妓》：“绮罗君不见，歌舞妾空来。”
《铜雀妓》此诗作者有二说：《乐府诗集》作王适诗，《文苑英华》署名高适，《全唐诗》则分别载入高适诗集与王适诗集中。刘开扬认为：“《全唐诗》二函王适诗、三函高适诗并收之。视其风格当属王适，以名相同而误收，或始于《文苑英华》也。”王适为武后时人，年代略早于高适。若为高诗，则作于唐玄宗开元二十八年（740）旅游相州时。
《铜雀妓》此诗前三句描绘铜雀台日暮景象，萧条悲凉，烘托气氛；后三句抒情，想象曹操逝后铜雀妓寂寞无依之情状。郭茂倩《乐府诗集》卷三十一《相和歌辞六·平调曲二》收《铜雀妓》诗近三十首，多为齐梁至唐代文人的题咏，诗意多与此诗相似，重在感慨魏武死后铜雀妓孤苦无依、歌舞寂寞之情状，有浓重的感伤情绪。
