菩萨蛮·梅雪
译
注
赏 拼
银河宛转三千曲，浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟，夕阳江上楼。
天憎梅浪发，故下封枝雪。深院卷帘看，应怜江上寒。
《菩萨蛮·梅雪》是北宋词人周邦彦的作品。此词名为咏梅雪，而实为借咏梅学来抒发羁旅别情，并暗含飘零不偶之慨。全词八句，可谓句句景，亦句句情，景中寓情，情以景见，构思奇特，句式工整，上下呼应而无痕，情景浑融而莫辨，达到既工巧又浑成的效果。
银河宛转三千曲(1)，浴凫飞鹭(2)澄波绿。何处是归舟，夕阳江上楼。
波光粼粼的江水蜿蜒曲折，清澈的江面上野鸭嬉戏，白鹭盘翔。在夕阳的余晖里，我独立江边的小楼上久久眺望，可是哪儿有他乘坐的归舟？
天憎梅浪发(3)，故下封枝雪。深院卷帘(4)看，应怜江上寒。
上天都憎恨梅花开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。当他在深院里掀起帘子看时，一定会挂念着我——在江边凄凉的小楼上等着他的情人吧。
(1)银河宛转三千曲：谓长河蜿蜒。罗忼烈云：“指环绕溧水县城之秦淮西源及胭脂河，二水穿插河梁城壕间，受城西南山溪水。以溪河宛转曲折，故云。”银河：天河。借指人间的河。宛转：辗转。三千：形容很多。
(2)浴凫飞鹭：谓野鸭戏水，白鹭飞翔。凫：野鸭。鹭：白鹭。
(3)天憎梅浪发：上天厌恶梅花随便地开放。浪发：滥开。
(4)卷帘：卷起或掀起帘子。
《菩萨蛮·梅雪》此词咏梅雪，而实为羁旅别情之作，其具体创作时间不详。有人说作于周邦彦入太学时期，但没有确证。
