追和何谢铜雀妓
译
注
赏 拼
佳人一壶酒，秋容满千里。
石马卧新烟，忧来何所似？
歌声且潜弄，陵树风自起。
长裾压高台，泪眼看花机。
《追和何谢铜雀妓》是唐代诗人李贺所作的一首五言古诗，此诗借用乐府古题咏唐顺宗葬礼，借怀念魏武帝曹操以怀念唐顺宗李诵。全诗借景抒情，借古讽今，风格奇峭不羁，瑰丽凄恻。
佳人一壶酒(4)，秋容(5)满千里。
上酒的姬妾手捧一壶美酒，满脸的愁容却像萧瑟千里的秋色。
石马(6)卧新烟(7)，忧来何所似(8)？
墓前石马在草丛中静卧，远望新草，犹如一层烟雾，我心中的忧愁正与它飘飘浮浮。
歌声且潜弄(9)，陵树(10)风自起(11)。
美人在陵墓前低声吟唱，只有风吹动陵墓前的树木，声声回响，回应暗中歌唱的悲苦。
长裾(12)压高台，泪眼看花机(13)。
陵寝的高台上站满姬妾，个个满眼含泪，望着陵前空荡荡的案几。
(1)追和：后人和前人的诗。
(2)何谢：何逊与谢朓。何逊，字仲言，南朝梁时诗人，东海郯（今山东苍山）人。谢朓，字玄晖，南朝齐时诗人，陈郡阳夏（今河南太康）人。
(3)铜雀妓：乐府曲名，又名“铜雀台‘。
(4)酒：祭拜之酒。
(5)秋容：秋天的容色。犹秋色。
(6)石马：墓前石马。
(7)新烟：新火之烟，指寒食节后重新举火所生之烟。新火，古代钻木取火，四季各用不同的木材，易季时新取之火称新火。唐宋习俗，清明前一日禁火寒食，到清明节再起火赐百官，称为“新火”。
(8)何所似：如同什么。
(9)潜弄：专注弹琴。潜，潜心。弄，弄琴。
(10)陵树：西陵的树。
(11)风自起：风声自起。意为所闻者，风吹坟树之声而已。
(12)长裾：长衣。
(13)花机：谓有彩饰的几案。指台上的灵案、供案。机，同“几”。
《追和何谢铜雀妓》此诗当作于唐宪宗元和元年（806）秋。叶葱奇认为，“这首显然是看见顺宗葬时，驱去锁闭在陵园的宫人而作”（《李贺诗集》）。
《追和何谢铜雀妓》这首诗借用乐府古题咏唐顺宗葬礼。“佳人一壶酒”句中的“酒”，即朝晡上脯糒之属（朝食和晡食都要供奉干肉、干果、干饭之类）。台上佳人因上酒而瞻望西陵之墓田，但见秋容极目，意思是见曹操的音容笑貌已化为乌有。“石马”指守墓的石头马。“新烟”指新草，远望漠漠如烟。“忧来何所似”意思是忧愁得不知道怎么办好。第三句“歌声且潜弄，陵树风自起”意思是台上伎人歌声潜唱，而陵中寂然不闻。所闻者，风吹坟树之声而已。最后一句“长裾压高台”，意思是曹操的伎妾多，满列台中。“花机”指台上供灵之案。泪眼看几，不是哭悼曹操，是作者自伤薄命。
南朝诗人何逊曾有诗《铜雀妓》：“秋风木叶落，萧瑟管弦清。望陵歌对酒，向帐舞空城。寂寂檐宇旷，飘飘帷幔轻。曲终相顾起，日暮松柏声。”谢朓《同谢咨议咏铜雀台》诗云：“總帷飘井干，樽酒若平生。郁郁西陵树，讵闻歌吹声。芳襟染泪迹，婵娟空复情。玉座犹寂寞，况乃妾身轻。”何、谢之作，乃是就古题咏旧事；长吉此诗，则是借古题咏时事。关于此诗主旨，钱仲联以为，“此诗借铜雀台以写顺宗死葬丰陵，借怀念魏武帝以怀念顺宗，又借丰陵葬礼而幽闭山宫，长不令出之嫔妾，比喻顺宗退位后窜逐远方之八司马”（《李贺年谱会笺》）。
