送李侍御赴安西
译
注
赏 拼
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
功名万里外，心事一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。
离魂莫惆怅，看取宝刀雄！
《送李侍御赴安西》是唐代诗人高适创作的一首五言律诗，首联写指马待发，英风凛然；颔联“功名万里外，心事一杯中”，沉雄而又含蓄；颈联“虏障燕支北”承“万里外”写李侍御将去之地，“秦城太白东”承“一杯中”写饯行之地；尾联劝其勿以离别而惆怅，只须看取宝刀，大展雄图。全诗声调响亮，节奏高亢有力，处处为志士壮行，为友人增气。句式雄壮，情感豪迈。
行子对飞蓬(1)，金鞭指铁骢(2)。
作为行客面对着飞蓬，手持金鞭指挥着铁骢。
功名万里外，心事一杯中。
功名在万里之外，心声在一杯之中。
虏障(3)燕支(4)北，秦城太白东(5)。
虏障在燕支之北，长安在太白之东。
离魂(6)莫惆怅(7)，看取宝刀雄(8)！
离别时不要难过，看取宝刀称雄。
(1)飞蓬：被风吹荡的蓬草，古时常以此喻游子。
(2)骢：指黑色的骏马。
(3)虏障：指防御工事。
(4)燕支：山名，这里代指安西。
(5)太白东：具体指秦岭太白峰以东的长安。
(6)离魂：指离别时的心情。
(7)惆怅：失意、难过。
(8)宝刀雄：指在边地作战建立军功的雄心壮志。
《送李侍御赴安西》此诗作于天宝十一载（752）秋天，高适当时在长安。当时高适正想到军中去展示才能，求取功名，恰逢朋友先走这条道路，也有说不出的羡慕之情，于是写下了这首送别诗来表达自己对友人的不舍之情。
