蓟门行五首·其三
译
注
拼
边城十一月，雨雪乱霏霏。
元戎号令严，人马亦轻肥。
羌胡无尽日，征战几时归。
《蓟门行五首》是唐代诗人高适在第一次出塞游历蓟北之时创作的组诗作品。第三首写胡兵法纪严明、装备精良，唐军征战无期。在这一首诗中，诗人坦言敌人的强大，颇具军事家的胸怀和才干，进而叹息，边境何日得宁，战士何日得归。在古代，中原地区统治者常以天朝上国自居，轻视周边少数民族，而诗中，诗人极有远见卓识地看到胡人的力量其实十分强大，有时甚至明显优于汉族军队。后来的元灭宋、清灭明，即印证了诗人的观点。诗人当时只是看到胡兵强于守军，因此边境堪忧，并未能见识到胡兵竟能践踏整个中原。但诗人不囿于成见，而能面对实际，正视问题，发现问题，认识问题，提出问题，从这一点上，这是诗的价值可以说远远超出其作为一篇文学作品在文艺上的价值。
边城十一月，雨雪乱霏霏(1)。
十一月里，边塞城池笼罩在一片缥缈的雨雪之中。
元戎(2)号令严，人马亦轻肥。
胡人的主帅号令严明，军队、马匹矫健，装备精良。
羌(3)胡(4)无尽日，征战几时归。
这些胡人没有穷尽的时候，征伐战争何时才能罢休，战士们何时才可以回到自己的家乡。
(1)霏霏：形容雨雪细密。
(2)元戎：古代的大型战车，也指主帅。这里指胡人主帅。
(3)羌：古族名，部落分散，以游牧为主，主要分布在今甘肃、青海、四川等地。
(4)胡：古代对西方和北方各族的泛称。
这组诗作于唐玄宗开元二十年（732）前后高适第一次出塞游历蓟北之时。从“边城十一月”和“纷纷猎秋草”可知，五诗非一时所作，大约是对某年秋冬所见边塞情景的高度概括。
