水仙子·怀古
译
注
赏 拼
秋风远塞皂雕旗，明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计，女妖娆能有几？
两蛾眉千古光辉：汉和番昭君去，越吞吴西子归。战马空肥。
《水仙子·怀古》是元代散曲作家张可久创作的一首散曲，见于《小山乐府》 。这首曲子热情歌颂了王昭君和西施“为苍生计”的胸怀。作者认为她们是“千古光辉”的杰出女性。结尾“战马空肥”四个字，简洁有力地点出了全曲的主题——斥责、抨击丧邦亡国的昏君奸臣。
秋风远塞皂雕旗(1)，明月高台金凤杯(2)。红妆(3)肯为苍生(4)计，女妖娆能有几？
在萧瑟秋风中王昭君跟着打皂雕旗的人到塞外去；明月高照时西施常常在姑苏台上端起金凤杯侍候吴王。一个女子能为人民的利益着想，这样的美女古往今来能有几人？
两蛾眉千古光辉：汉和番(5)昭君去，越吞吴西子归(6)。战马空肥(7)。
两个美女的事迹千百年来都闪耀着光辉：汉元帝与匈奴和亲时昭君出塞，越国攻灭吴国以后西施才回越国来。养肥了的战马也就无用了。
(1)秋风远塞皂雕旗：这句指昭君出塞和亲。皂雕旗：绘有黑色大雕的旗，这是古代匈奴人用的一种旗帜。
(2)明月高台金凤杯：该句指夫差很宠爱西施，时常和她在姑苏台上喝酒。高台：这里指姑苏台，在今江苏吴县西南姑苏山上。金凤杯：雕刻有凤凰的金酒杯。
(3)红妆：妇女的盛妆，借指美女。下面的“女妖娆”、“蛾眉”也指美女。
(4)苍生：百姓。
(5)和番：与匈奴人和亲。番：旧时对西北各族的称呼，这里指匈奴。
(6)越吞吴西子归：春秋时越王勾践被吴王夫差打败，献美女西施求和，后来吴终于被越所灭，西施也回到吴国。这句指此事。
(7)战马空肥：是说统治者依靠美色而卫国，战马得以闲置而肥。空：白白地。
南宋朝廷在大片国土被金国侵占后，不仅不奋发抗战，收复失地，反而偏安一隅，文恬武嬉、歌舞升平、及时行乐 ；作者一生沉抑下僚，以山水之乐声色之娱排遣困顿愤慨之心情，其“怀古”借古喻今，感慨颇多，他以怀古的方式表达自己怀才不遇的愤慨，借《水仙子·怀古》这首小令中对昭君、西施两位美人的怀念，谴责南宋王朝的偏安亡国。
