双声子·晚天萧索
译
注
赏 拼
晚天萧索，断篷踪迹，乘兴兰棹东游。三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。夫差旧国，香径没、徒有荒丘。繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦。
想当年、空运筹决战，图王取霸无休。江山如画，云涛烟浪，翻输范蠡扁舟。验前经旧史，嗟漫哉、当日风流。斜阳暮草茫茫，尽成万古遗愁。
晚天萧索，断篷踪迹，乘兴兰棹东游。三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。夫差旧国，香径没、徒有荒丘。繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦。
想当年、空运筹决战，图王取霸无休。江山如画，云涛烟浪，翻输范蠡扁舟。验前经旧史，嗟漫哉、当日风流。斜阳暮草茫茫，尽成万古遗愁。
《双声子·晚天萧索》是北宋词人柳永创作的一首怀古词，词的上片写词人暮秋登临时的所见，词人登临姑苏台，游览春秋时吴国旧迹。下片侧重写词人的感慨，通过今日的荒凉与当年繁华的对比，表现了一种深沉浓烈的兴亡感。萧索荒落的景物中交织着历史的沧桑与人生的反思，形成一种苍凉浑厚的意境。笔调雄浑、庄重，与柳永一贯的艳俗的词风截然不同。
晚天萧索(2)，断篷踪迹，乘兴兰棹(4)东游。三吴(5)风景，姑苏(6)台榭，牢落(7)暮霭初收。夫差(8)旧国，香径(9)没、徒有荒丘。繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦(10)。
傍晚的江边，十分寂寞，我像折断了的蓬草，到处飘飞，如今兴致一来，又乘船向东游荡。夜雾初散，三吴地区的风景历历在目，苏州一带的亭台楼榭稀疏零落，远不及以前漂亮。这往昔属于夫差的国土，芳香馥郁的花径都湮没了，空自留下座座荒凉的小山岗。繁华的景象已经看不见，只听见麋鹿呦呦地叫嚷。
想当年、空运筹决战(11)，图王取霸(12)无休。江山如画，云涛烟浪，翻输(13)范蠡(14)扁舟。验(15)前经旧史，嗟漫哉、当日风流。斜阳暮草茫茫，尽成万古遗愁。
怀想当年，夫差徒然运筹帷幄，不停指挥战斗，为的是称霸逞强。江山似图画那样美丽，天空云涛滚，江中水波茫茫，但威风凛凛的他，还不如坐着小船远游的范蠡。细细研读以前的图书、历史，当时的风云、成败只能使人嗟叹神伤。夕阳斜照着无边的野革。就像那永不消逝的愁情，一片怆廉。
(1)双声子：词牌名，该格双片一百零三字。全词同韵，平韵，韵字可阴平、可阳平。凡五字句首字为领字。
(2)萧索：萧条落寞。
(3)断蓬：断根的蓬草，因风而四处飘飞，常以喻游子。
(4)兰棹：木兰树所制之桨，此以指船。
(5)三吴：江浙一带地名，具体何指有多种说法，一般认为是苏州、润州、湖州 ，此处指苏州。
(6)姑苏：山名，在苏州西南，上有吴王夫差所筑之姑苏台。
(7)牢落：荒凉冷落。
(8)夫差：春秋时吴国国君，公元前495—前473年在位， 一度称霸，后为越王勾践所灭，自杀而死。夫差都苏州，故称苏州为夫差旧国。
(9)香径：飘满花香的园中小路，即指宫廷园圃，越曾向吴王夫差进献美女西施，“香径”亦暗示西施。
(10)呦呦：拟鹿鸣叫声，《诗经·小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之萍。”
(11)决战：指夫差二年，吴越会稽一战。
(12)图王取霸：谋求称霸一方。
(13)翻输：反而不如。
(14)范蠡：春秋时越国大夫，助越王句践灭吴，后泛舟隐于五湖。此句意为夫差曾不可一世，然结局反不如范蠡，虽漂流在野，无显赫的权势地位，却能保全性命。
(15)验：查验。此句意为查验前代经史，那些风流英雄下场往往可悲，如同夫差。
《双声子·晚天萧索》此词风格典雅，写作态度严肃，当是柳永入仕后作的雅词，但写作的具体时间已难考定。当时柳永宦游时来到吴国故地苏州，许多古代的一遗迹使他产生了怀古的幽情，此词便是他宦游苏州所做。
