别董大
译
注
赏 拼
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
《别董大二首·其一》此诗是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景色，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。
千里黄云(1)白日曛(2)，北风吹雁雪纷纷。
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人(3)不识君(4)。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
(1)黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。
(2)白日曛：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。
(3)谁人：哪个人。
(4)君：你，这里指董大。
公元747年（唐玄宗天宝六年）春天，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。是年冬，董庭兰与高适会于睢阳（故址在今河南省商丘县南），高适写了《别董大二首》。
