别冯判官
译
注
赏 拼
碣石辽西地，渔阳蓟北天。
关山唯一道，雨雪尽三边。
才子方为客，将军正渴贤。
遥知幕府下，书记日翩翩。
《别冯判官》是唐代诗人高适所作的一首五言律诗，此诗前四句绘景，点出冯判官将远赴塞外；后四句写人，表达对冯氏的赞许肯定之意。全诗出语豪壮，意脉联贯，写得更多的是对边塞的向往和对冯判官得以赴边的羡慕之情。
碣石(2)辽西(3)地(4)，渔阳(5)蓟北(6)天。
碣石辽西之地，渔阳蓟北之天。
关山唯一道(7)，雨雪尽三边(8)。
关山只有一条通道，雨雪绵绵遍及三边。
才子方为客，将军(9)正渴贤(10)。
才子才能作客，将军正在慕贤。
遥知幕府(11)下，书记(12)日翩翩(13)。
我将得知在遥远的幕府里，你书记日益文采翩翩。
(1)冯判官：名未详。《新唐书·百官志》：“节度、观察、团练、防御诸使各有判官一人。”诗题《文苑英华》、敦煌选本作《送冯判官》。
(2)碣石：山名。在今河北省昌黎县北。碣石山余脉的柱状石亦称石，该石自汉末起已逐渐沉没海中。
(3)辽西：指辽河以西的地区，即今辽宁省的西部。战国、秦、汉至南北朝设郡。
(4)地：敦煌选本作“海”。
(5)渔阳：地名、唐玄宗天宝元年（742）改蓟州为渔阳郡，治所在渔阳（今天津市蓟州区）。
(6)北：州之北。按，唐开元十八年（730）析幽州置蓟州，治所在渔阳。
(7)一道：即古卢龙塞道，在今河北喜峰口一带。自今天津市蓟州区东北经遵化、循滦河河谷出塞，是唐代河北至东北的交通要道。
(8)三边：泛指边境，边疆。
(9)将军：当指信安王李祎。开元二十年（732），李祎受命为河东、河北行军副大总管，将兵击奚、契丹。
(10)渴贤：渴慕贤才。《文苑英华》、敦煌选本作“爱贤”，明活字本作“慕贤”，兹从《全唐诗》。
(11)幕府：古代出征将士住在帐幕里，所以将军的府署也称幕府。
(12)书记：唐节度使、观察使等幕府中均有掌书记一职，掌管表奏书檄。大约此次冯判官出塞入信安王幕府任掌书记。
(13)翩翩：形容风度或文采的优美。《史记·平原君虞卿列传》：“平原君，翩翩浊世之佳公子也。”
《别冯判官》此诗是高适早年在宋州送友人赴边塞之作。唐玄宗开元十八年（730），契丹权臣可突于杀其王李邵固，率契丹并胁迫奚众投降东突厥，导致东北边不断，直到二十二年（734）才为唐将张守珪平息。高适在此期间奔赴幽蓟，意欲从军边疆，杀敌报国。此诗即作于开元十九年（731）至开元二十二年（734）高适第一次出塞期间。
《别冯判官》此诗前四句绘景，点出冯判官将远赴塞外。“碣石”“辽西”“渔阳”“蓟北”都是塞外地名，通过列举，足以说明塞外之雄阔辽远；“关山”“雨雪”“一道”“三边”极言此去道路艰险、天气恶劣，表达对友人的担忧之意。后四句写人，表达对冯氏的赞许肯定之意，“才子”得到“将军”赏识入幕，主客相得，实在可贵，可以推知冯判官此去将大展宏图。最后两句既是对友人的肯定和祝愿，也可见高适对边塞军中生活的向往。
诗中虽然也写了东北边塞的艰险，更多的却是对边塞的向往和对冯判官得以赴边的羡慕之情。不久高适自己也到了信安王幕府，并写下了热情洋溢的《信安王幕府诗》。深知边塞的艰苦，而偏要到边塞去，是盛唐青年士子的一种时尚，也是作为一个边塞诗人的思想基础。高适后来成为著名的边塞诗人，从这里可以见到端倪。
