被檄夜赴邓州幕府
译
注
赏 拼
幕府文书鸟羽轻，敝裘羸马月三更。
未能免俗私自笑，岂不怀归官有程。
十里陂塘春鸭闹，一川桑柘晚烟平。
此生只合田间老，谁遣春官识姓名？
幕府文书鸟羽轻，敝裘羸马月三更。
未能免俗私自笑，岂不怀归官有程。
十里陂塘春鸭闹，一川桑柘晚烟平。
此生只合田间老，谁遣春官识姓名？
《被檄夜赴邓州幕府》 是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗首联写接文书的情况；颔联写诗人的心情；颈联写对农村生活的眷恋；尾联写诗人自己只适合在农村躬耕自食。全诗通过对一次征召赴任行程的描写，抒发了诗人为国事奔忙义不容辞的责任感和对于田园生活的留恋之情。该诗未脱宋人以散文为诗的风气，但有所创新，平淡清远，饶有风趣。
幕府文书鸟羽轻(1)，敝(2)裘(3)羸(4)马月三更(5)。
幕府中急送来征召文书，就好似飞鸟般快捷轻盈，披上那破裘骑上那瘦马，我急匆匆赶路趁着月照三更。
未能免俗(6)私自笑，岂不怀归(7)官有程(8)。
脱不了俗例私心里暗自好笑，怎不想回家，担心耽误赴官的期程。
十里陂塘(9)春鸭闹，一川桑柘(10)晚烟平。
一路上，十里陂塘涟漪泛起，群群春鸭嬉戏闹腾，满川原，棵棵桑柘遍地铺翠，袅袅晚烟无风自平。
此生只合(11)田间老(12)，谁遣春官(13)识姓名(14)？
只应在田野让此生安然老去，是谁叫春官知道了我的姓名？
(1)鸟羽轻：在这里一语双关，既是指征召文书上插有轻细的鸟羽，也是指文书传递迅速，如飞鸟展翅般的轻捷。古时的军事文书，凡上插鸟羽的，表示紧急，必须迅速传送，因此称为“羽书”“羽檄”。
(2)敝：破旧。
(3)裘：毛皮的衣服。
(4)羸：瘦弱。
(5)三更：夜晚十二时左右，或以为即指子时（夜间十一时至隔日凌晨一时），此泛指半夜。
(6)未能免俗：据《世说新语·任诞》说，古时的习俗，在七月七日晒衣，富人都在庭院中晒满了绫罗绸缎。阮咸家里贫穷，没有什么衣物可晒，便用竹竿把粗布短裤挂晒在院中，并自称是因为“未能免俗”。后来这句话成为一句常用熟语，意思是没能摆脱社会惯例，仍按习俗行事。元好问在诗中用这一熟语，大概是指他正迷沉于田园生活之时，一旦接到官府文书，便也同普通人一样，急急赴命如火，因此不禁自觉好笑，有自我嘲讽之意。
(7)岂不怀归：语出《诗经·小雅·出车》：“岂不怀归，畏此简书。”怀归，想回家。简书，书信，书简。诗人用此典来表示自己留恋家园，却又迫于羽书之命的心情，非常贴切自然。
(8)程：程限，期限。
(9)陂塘：池塘。
(10)桑柘：桑树和柘树。柘，就是黄桑，叶可喂蚕。在北方农村中多见。
(11)合：应该。
(12)田间老：在田里耕作到老。
(13)春官：古代以春、夏、秋、冬四季设官。据叙述古代官制的《周礼》一书所说，春官是掌管国家典礼的，因此，后世便把春官作为礼部的通称。
(14)识姓名：知道我的姓名。
金哀宗正大七年（1230），元好问因服母丧而闲居河南内乡白鹿原。接到邓州（今河南邓州）守将移剌瑗（即移剌粘合）的征召文书，聘用他为幕僚。因当时正在对蒙古抗战，因此军中征召迅速，诗人也不得不星夜起程，途中，写下《被檄夜赴邓州幕府》该诗。
