春日
译
注
赏 拼
北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风。
遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红。
《春日》是南宋诗人宇文虚中创作的一首七言绝句。此诗通过描述南北气候的悬殊，留露出对故国江南的怀念；以三月塞北刚吹起春风，而江南已水绿花落，寓诗人对江南春色的眷恋。此诗感情真挚，寓意深刻；寥寥数语，写尽身在北地而思恋江南之情。
北洹(1)春事休嗟(2)晚，三月尚寒花信风(3)。
请不要叹息春耕太晚，这里是北方洹水地带，三月里天气还那么冷，报信的春风刚刚吹来。
遥忆东吴(4)此时节，满江(5)鸭绿(6)弄残红(7)。
此时的江南是何景象，远远地在此苦苦思念，阳光下河中涨满春水，鸭子在拨弄落水花瓣。
(1)北洹：北方的洹水，这里是指今塞北之地。洹，指洹水，即今安阳河，源出山西省黎城县，经河南林虑山，入于卫河。
(2)嗟：叹息。
(3)花信风：应花期而吹来的风，相传花信风共有二十四番。
(4)东吴：泛指古吴地，相当于今江苏、浙江两省东部地区。
(5)满江：涨满春水的江河。
(6)鸭绿：喻水色如鸭头浓绿。
(7)残红：落花。
诗人于南宋建炎二年（1128年）奉旨使金，被羁不归。北方春寒，三月方起花信风，不由勾起诗人对江南故地的思念之情，遂作《春日》此诗。
