茱萸沜
译
注
赏 拼
飘香乱椒桂，布叶间檀栾。
云日虽回照，森沉犹自寒。
《茱萸沜》是唐代诗人裴迪创作的一首五言绝句，是与王维同咏《辋川集》的第七首诗。诗的前两句写茱萸与修竹相映成趣，营造出林木葱茏、环境幽深的氛围；后两句通过日光透云照射池水却反增其阴沉寒冷的描写，展现了茱萸沜独特的幽暗、冷寂之美。这首诗清新隽美，短小却营创造出幽邃、森沉的境界，足见诗人极强的概括能力。
飘香乱椒桂(2)，布叶(3)间檀栾(4)。
远远飘来仿佛是椒桂的香气，紫色的茱萸丛中有修竹摇曳。
云日(5)虽回照(6)，森沉(7)犹自寒。
日光穿过云层映照到水面上，池水平静依然一派森沉寒凉。
(1)茱萸沜：辋川山谷的一处。茱萸，植物名，其味芳香。沜，水边。
(2)椒桂：花椒树、肉桂树。
(3)布叶：布列叶片，指生长。
(4)檀栾：形容竹的秀美。檀，檀树，一种香木。栾，木名，即栾华。叶似木槿而薄细，花黄似槐而稍大。
(5)云日：云雾中的太阳。
(6)回照：夕照。
(7)森沉：指茱萸沜气色阴沉幽暗。
裴迪是盛唐田园山水诗派的主要诗人之一，早年与王维、崔兴宗等隐居终南山，互相唱和。后王维得辋川别墅，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。宾、主二人各咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《茱萸沜》就是其中的第七首诗。
