西河·天下事
译
注
赏 拼
天下事，问天怎忍如此！陵图谁把献君王，结愁未已。少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇。
千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登，一回揾泪。醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。
只今袖手野色里，望长淮、犹二千里。纵有英心谁寄！近新来又报胡尘起。绝域张骞归来未？
天下事，问天怎忍如此！陵图谁把献君王，结愁未已。少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇。
千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登，一回揾泪。醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。
只今袖手野色里，望长淮、犹二千里。纵有英心谁寄！近新来又报胡尘起。绝域张骞归来未？
《西河·天下事》是南宋词人王埜所作的一首词，该词分三段，第一段极言天下大事已不堪收拾，英雄豪杰赍志而殁，饮恨九泉，使人感到满腔愁绪；第二段回忆当年东临淮水，巡视江防，登高眺望中原的往事；第三段写了词人如今虽已赋闲，远离前线，但仍然时刻关心着国家安危。此词表现了词人晚年无比深沉的忧国之情，痛彻肺腑，动人心魄。全词苍凉道劲，悲慨淋漓。
天下事，问天怎忍如此！陵图(1)谁把献君王，结愁(2)未已。少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇(3)。
天下的事，试问苍天怎么会变成这样呢？《八陵图》是谁献给君王的，这种已经凝结的愁绪还没有在我心中停止。少年的豪气总会化为尘埃，只留下白骨和黄色的芦苇。
千古恨，吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台(4)上一回登，一回揾泪(5)。醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意。
怀恨千古，可是我已经年老了。东游时我曾经凭吊淮水。绣春台每登一次就擦一次眼泪。喝醉后归来，借着西风抚视自己的宝剑，江水涛水似乎也在鼓舞我的意志。
只今袖手野色里，望长淮(6)、犹二千里。纵有英心(7)谁寄(8)！近新来又报胡尘(9)起。绝域(10)张骞(11)归来未？
而如今我只能在野外的景色中徜徉，望着遥远的淮水，距离这里还有两千里。即使我有英雄壮志，又有谁可寄托呢！新近又听说胡人那边起了战争。抗击匈奴的张骞已经归来了吗？
(1)陵图：皇陵舆图。北宋皇陵均在河南，这里用以代指中原失地。
(2)结愁：难解的愁怀。
(3)黄苇：枯黄的芦苇。
(4)绣春台：在建康（今江苏南京市）城内。
(5)揾泪：揩拭眼泪。揾：擦，揩。
(6)长淮：即淮河。
(7)英心：雄心。
(8)谁寄：向谁倾吐。
(9)胡尘：这里是指蒙古侵略军。
(10)绝域：极远的地方。
(11)张骞：西汉名将，汉中城固（今属陕西省）人，因功封博望侯。后奉武帝命出使大月氏，相约共同夹攻匈奴，在外十三年，对加强中原和西域少数民族的经济文化交流贡献颇大，是我国历史上著名的英雄人物之一。
理宗宝祐三年（1255），王埜被御史胡大昌弹劾，罢给事中，以端明殿学士提举洞霄宫。《西河·天下事》这首词大约是他晚年罢官赋闲后写的。
