鹿柴
译
注
赏 拼
日夕见寒山，便为独往客。
不知深林事，但有麏麚迹。
《鹿柴》是唐代诗人裴迪创作的一首五言绝句，是与王维同咏《辋川集》的第五首诗。这首诗写幽人独往深林，只见獐鹿踪迹，描绘了鹿柴幽深的静景。以情观景、静中观景的手法展现空灵的意境，平直而有味。
日夕(2)见寒山，便为独往客。
在暮色中远远望见寒山，独自前往丝毫不觉孤寂。
不知深林事，但有(3)麏(4)麚(5)迹。
不知深林发生什么事情，只留下麏麚出没的足迹。
(1)鹿柴：辋川山谷的一处，鹿栖息的地方。柴，同“寨”，木栅栏。
(2)日夕：早晚。
(3)但有：只有。
(4)麏：獐子。
(5)麚：同“䴥”，即牡鹿。
裴迪是盛唐田园山水诗派的主要诗人之一，早年与王维、崔兴宗等隐居终南山，互相唱和。后王维得辋川别墅，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。宾、主二人各咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《鹿柴》就是其中的第五首诗。
