西江月·四壁空围恨玉

译注赏拼

〔宋代〕张良臣

四壁空围恨玉，十香浅捻啼绡。殷云度雨井桐凋。雁雁无书又到。

别后钗分燕尾，病馀镜减鸾腰。蛮江豆蔻影连梢。不道参横易晓。

复制

朗读

有用

作品简介

《西江月·四壁空围恨玉》是宋朝文人张良臣写的一首词，这首词主要描写一位正值豆蔻年华的少女饱受相思折磨的苦况。上片写思妇独处空闺的寂寞孤独之情；下片写别后相思的痛苦。这首闺妇词写得十分凄婉，词法上对仗工整、比喻贴切。

逐句翻译

四壁空围恨玉⁽¹⁾，十香⁽²⁾浅捻啼绡⁽³⁾。殷云⁽⁴⁾度雨⁽⁵⁾井桐凋。雁雁无书又到。

我独自待在空空的闺房里面，十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布，落雨不时敲打着庭院井旁的梧桐树。树叶在风雨中凋零飘落，这个时刻那南去的大雁是不会捎信来的。

别后钗分燕尾⁽⁶⁾，病馀镜减鸾腰⁽⁷⁾。蛮江⁽⁸⁾豆蔻⁽⁹⁾影连梢。不道参横⁽¹⁰⁾易晓。

我们分别后，我从未将碧钗并合，就让它们像燕尾般在头发上岔着，相思让我终日闷闷不乐。揽镜自照，发现我腰肢锐减已经消瘦不少。走出屋外凭栏夜眺，我仿佛看到南方江边豆蔻相连根深叶茂，此时夜空参星已经斜照，天色微明拂晓即将来到。

(1)恨玉：指失意抱恨的女子。

(2)十香：十指。

(3)啼绡：泪水打湿手绢。

(4)殷云：阴云，乌云。

(5)度雨：过雨，下雨。

(6)钗分燕尾：钗是双股的，分开如燕尾形状。

(7)镜减鸾腰：照镜人消瘦。古时女子多以鸾自比。

(8)蛮江：荒江。古时将南方少数民族居住的荒僻之处称为蛮荒之地。

(9)豆蔻：多年生草本植物，外形似芭蕉，花淡黄色，种子形状像石榴子，有香味，能入药。

(10)参横：参星已落，表示夜久将晓。

据《绝妙好词笺》引楼钥《攻娩集·书张武子诗后》，张良臣闭门读书，室中空无一物。平时不勉强写作，或终年无一语，故所作必绝人。《西江月·四壁空围恨玉》此词为孝宗隆兴元年(1163)进士后秋闺伤离念远之作，造语别致，情味深厚。

xī西jiāng江yuè月··sì四bì壁kōng空wéi围hèn恨yù玉

sì四bì壁kōng空wéi围hèn恨yù玉，，shí十xiāng香qiǎn浅niǎn捻tí啼xiāo绡。。yīn殷yún云dù度yǔ雨jǐng井tóng桐diāo凋。。yàn雁yàn雁wú无shū书yòu又dào到。。

bié别hòu后chāi钗fēn分yàn燕wěi尾，，bìng病yú馀jìng镜jiǎn减luán鸾yāo腰。。mán蛮jiāng江dòu豆kòu蔻yǐng影lián连shāo梢。。bù不dào道cān参héng横yì易xiǎo晓。。

宋代诗人

张良臣（生卒年不详），字武子，一字汉卿，号雪窗，大梁（今河南开封）人。避地居鄞（今属浙江）。孝宗隆兴元（1163）进士。笃学好古，工诗。有《雪窗集》，不传。

42首

热门搜索