南乡子·归路近
译
注
赏 拼
归路近，扣舷歌，采真珠处水风多。
曲岸小桥山月过，烟深锁，豆蔻花垂千万朵。
《南乡子·归路近》是五代前蜀词人李珣所作的一首词，全诗可以看到采珠者斜靠舟侧、闲览景色的惬意恬静神态。以景写人、以动衬静、渲闹之后归于一片寂静，然而采珠者的喜悦之意不因无声而消失，反而显得愈来愈浓。这是词人善用技巧的高明之处。
归路近，扣舷(1)歌，采真珠(2)处水风多。
小船慢慢地摇近，离家越来越近了，采珠者情不自禁地用桨扣敲着船边唱起歌来，悠静的水面上，歌声分外清晰响亮。采珍珠的地方风真大呀。
曲岸小桥山月过，烟深锁，豆蔻花垂千万朵。
夜，静悄悄，小船扔入溪口，歌声已止，只见曲曲的溪岸，小小的木桥，弯弯的山月，缓缓地从眼前移过；夜深雾浓，水烟深锁，烟雾中时而看见岸边悬垂挂至水面的千万朵豆蔻花。
(1)扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
(2)真珠：珍珠。
