水龙吟·少年射虎名豪
译
注
赏 拼
从商帅国器猎于南阳，同仲泽、鼎玉赋此。
少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳。金铃锦领，平原千骑，星流电转。路断飞潜，雾随腾沸，长围高卷。看川空谷静，旌旗动色，得意似，平生战。
城月迢迢鼓角，夜如何，军中高宴。江淮草木，中原狐兔，先声自远。盖世韩彭，可能只办，寻常鹰犬。问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭。
从商帅国器猎于南阳，同仲泽、鼎玉赋此。
少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳。金铃锦领，平原千骑，星流电转。路断飞潜，雾随腾沸，长围高卷。看川空谷静，旌旗动色，得意似，平生战。
城月迢迢鼓角，夜如何，军中高宴。江淮草木，中原狐兔，先声自远。盖世韩彭，可能只办，寻常鹰犬。问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭。
《水龙吟·少年射虎名豪》是金末词人元好问创作的一首词。词的上片描写商帅的英武、围猎场面的壮观；词的下片写猎后夜宴，称许商帅的军威。全词气势恢宏、立意高远，情调高昂雅正，形象鲜明，即使是下片的议论，也是由围猎的声势场面而引发，并非空洞说教，用典当中隐隐含有对商帅的进谏和祝愿。
从商帅国器猎于南阳，同仲泽、鼎玉赋此。
我跟随商帅国器围猎南阳，与仲泽、鼎玉对这件事作了文章。
少年射虎名豪(1)，等闲赤羽千夫膳(2)。金铃锦领(3)，平原千骑，星流电转(4)。路断飞潜(5)，雾随腾沸，长围(6)高卷。看川空谷静，旌旗动色，得意似，平生战。
少年射虎的英豪，统领赤羽千军若等闲。头悬金铃，锦绣围脖，千骑相随于广袤平原，纵横驰骋快如流星闪电。飞禽游鱼无路可遁，骏马在浓雾中奔腾，长长的队列合围在一起。看那寂静的山谷，旌旗飘扬，志得意满，好似平生一场胜战。
城月迢迢鼓角，夜如何，军中高宴(7)。江淮草木，中原狐兔，先声自远(8)。盖世韩彭(9)，可能只办，寻常鹰犬(10)。问元戎早晚，鸣鞭径去，解天山箭(11)。
城台明月高悬，鼓角声远远传来，夜里营中在做什么呢？满载而归的将军在高堂设宴。江淮的草木，中原的狐兔，一听到声威便不战而退。那功劳卓绝的韩信和彭越，不过是供人驱使的鹰犬。试问商帅何时策马扬鞭，三箭定天山。
(1)名豪：英豪，指商帅。
(2)赤羽千夫膳：赤羽即旗帜。千夫膳即千夫之膳食。两者合起来是指军队人数众多，阵容盛壮。
(3)金铃锦领：指车骑之鲜艳。
(4)星流电转：形容打猎车骑奔驰得迅速。
(5)飞潜：天上的飞禽和水里的游鱼。
(6)长围：指打猎合围以困鸟兽。
(7)高宴：庾信《同州远》：“将军高宴远，来过青竹园。”
(8)江淮草木，中原狐兔，先声自远：谢玄等破苻坚于淝水，坚众奔溃，望八公山上草木，风声鹤唳，皆以为晋兵。这里用来形容敌方兵士的胆战心惊。“中原狐兔”，不仅指围猎的对象，更指代中原大地上的那些敌军，他们在和商帅兵戈相见之前，便已闻风丧胆、望风而逃了。
(9)韩彭：指韩信和彭越。两人都是西汉初著名武将，辅佐刘邦建国后，皆获罪被杀。
(10)鹰犬：指为人所驱使利用。
(11)天山箭：唐薛仁贵曾率军战胜九姓突厥于天山，军中有“将军三箭定天山”之称。
《水龙吟·少年射虎名豪》此词作于金哀宗正大三年（1226年）夏。作者在《良佐镜铭》中云：“丙戌夏，予过汜南，良佐请铭其镜。”良佐，即完颜彝，小字陈和尚。此时随其兄商帅国器在军中。《金史·忠义传》：“完颜陈和尚名彝，字良佐，世以小字……正大二年，斜烈落帅职，例为总领，屯方城。陈和尚随以往，凡兄军中事皆预知之。”作者《三奠子·上高城置酒》注：“同国器帅、良佐、仲泽置酒南阳故城。”说明正大三年，因好友王仲泽而从商帅完颜斜烈游（时王仲泽在军中任经历），元好问随军校猎南阳。
