题东楼前李使君所种樱桃花
译
注
赏 拼
身入青云无见日，手栽红树又逢春。
唯留花向楼前著，故故抛愁与后人。
《题东楼前李使君所种樱桃花》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这是一首借赏花而怀人之作，前两句写想念朋友不得相见，友人所种樱桃花逢春开放；后两句写樱桃花是友人所留下的，使作者伤感。这首诗采取了第二人称的口吻，如一封诗简寄与挚友，倾诉一己之感伤哀痛和深挚怀念。写得亲切自然，言深情切。
身入青云(2)无见日(3)，手栽红树(4)又逢春。
你身居高位，我们便了没有重见之日，你亲手种的樱桃树又赶上了一个春天。
唯留花向楼前著(5)，故故(6)抛愁与后人(7)。
只留下了对着楼阁开花的树，故意把愁绪抛给了我这个后人。
(1)李使君：指前忠州刺史李宣。《旧唐书·宪宗纪》：“元和十一年九月，屯田郎中李宣为忠州刺史。”
(2)身入青云：即身居高位，此指李使君回到了京城。
(3)无见日：没有相见的日子。
(4)手栽红树：李使君亲手所栽的红樱桃树。
(5)著：显露。
(6)故故：叠字加强语气。故，故意。
(7)后人：后来之人，指自居易。
《题东楼前李使君所种樱桃花》此诗作于唐宪宗元和十四年（819年），当时诗人由江州司马改任忠州（今四川忠县）刺史，形同谪居。一日前任李宣所种樱桃树花开正好，白居易便创作了这首借赏花怀人之诗。
