扫花游·疏林挂日
译
注
赏 拼
疏林挂日，正雾淡烟收，苍然平楚。绕林细路，听沉沉落叶，玉骢踏去。背日丹枫，到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来，说与迟暮。
欢事难再溯。是载酒携柑，旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍，飞花入俎。今日重来，除是斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。
疏林挂日，正雾淡烟收，苍然平楚。绕林细路，听沉沉落叶，玉骢踏去。背日丹枫，到眼秋光如许。正延伫。便一片飞来，说与迟暮。
欢事难再溯。是载酒携柑，旧曾游处。清歌未住。又黄鹂趁拍，飞花入俎。今日重来，除是斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。
《扫花游·疏林挂日》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》甲稿之中。此词上片写江南秋日的景色，下片追忆旧游，抒发个人迟暮之感。相比较作者的其它词而论，王国维不擅长长调，此词意境亦相对平庸，主要是王国维受南宋诸大家抒情用力过猛的缘故。此词的写作中多用诉语，用典略显堆砌。
疏林挂日，正雾淡烟收，苍然平楚(2)。绕林细路(3)，听沉沉(4)落叶，玉骢(5)踏去。背日丹枫(6)，到眼秋光如许(7)。正延伫(8)。便一片飞来，说与迟暮。
太阳落下，就像挂在树上一样。薄雾渐渐收去，荒凉呈现在平原上。骑马要林间小道上，听着马踏落叶的声音。抬眼望去，阳光从枫叶中透出些许。驻足观看，有树叶飞落，只感叹时光流逝。
欢事难再溯(9)。是载酒携柑(10)，旧曾游处。清歌(11)未住。又黄鹂(12)趁拍，飞花入俎(13)。今日重来，除是(14)斜晖如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣(15)。
往日的欢会没有了。以前也曾有酒宴、欢歌、鲜花。现在重游故地，除了阳光依旧，早已经是物是人非了。天光渐暗，有回巢的乌鸦，不停的鸣叫，好像是在招呼着同伴。
(1)扫花游：词牌名。又名《扫地花》《扫地游》。以周邦彦词有“任占地持杯，扫花寻路”句，故名。双调，九十五字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。
(2)平楚：登高远望，见树梢齐平，故衡水 平楚。
(3)细路：狭小的路径。
(4)沉沉：形容寂静无声或声音悠远隐约。
(5)玉骢：指骏马。
(6)丹枫：经霜泛红的枫叶。
(7)如许：像这样。
(8)延伫：久立。
(9)溯：追溯。
(10)载酒携柑：引自《高隐外书》“戴颙春携双柑斗酒，人问何之”。
(11)清歌：不用乐器伴奏的歌唱。
(12)黄鹂：即黄莺。
(13)俎：置肉之几。
(14)除是：除非是，只有是。
(15)俦侣：此谓寒鸦的伴侣。
光绪三十一年（1906年）九月，王国维在苏州游玩，看着自然景色。他又想到了往年与游伴们的玩乐，感觉到孤独寂寞。后来他把这种感受填写成这首长令。
“疏林挂日”是说，太阳已经落到和树梢齐平的地方，看起来好像挂在树上一样。“雾淡烟收，苍然平楚”，是说在秋高气爽之时，傍晚的天空没有往常那种寒冷茺凉之感。这开头三句，写出了秋日原野的全景，同时也包含着人对这景色的整体感受。“绕林细路”，则把镜头逐渐推进到林边小路的局部镜头上。然后“沉沉落叶，玉骢踏去”，是继续把镜头推到小路上骑马游赏之人的身上。“背日丹枫”，是仰摄畿叶近景，而且是逆光的镜头，可以想见其光线和颜色之美。“到眼秋光如许”，是人对这一番景色的慨叹，但是结合前边的描写，这口吻中也包含着赏受和赞美。
“正延伫”，是说骑马的人陶醉于如紫美丽的秋光，不知不觉地在这里停留了很久。这时候一片落叶从眼前飞过，却一下勾起了悲秋的心事“便一片飞来，说与迟暮”。这就是人生到了迟暮的孤独与悲哀。而这种悲哀是从秋天第一片叶子落下来的时候就已经开始了。到这里，大自然的秋天与人生的秋天被融合在一起。因此下片在回忆春日往事的时候，实际上也含有对人生青春往事的回忆。而不再像上片那样完全是对大自然的实景描写。
“欢事难再溯”，所追溯的，也许并非春天某一次的游览和欢会，而是整个春天多次的游览和欢会。接着一系列的用典，“载酒携柑”出于唐人冯贽《云仙杂记》所引的《高隐外书》，比喻作者的春天就是在一场场的欢会中度过的。“黄丽趁拍”，自然是演绎“双柑斗酒”的典故。“飞花入俎”则出于唐代韦应物的《酒肆行》，也是写文人雅游的事。但始终不如往事的欢乐，所以说“欢事难再溯”，所以说这是用一系列的典故来敷衍。
“今日重来，除是斜晕如故。隐高树。有寒鸦、相呼俦侣。”是从春日的回忆又回到今日的时空。在落日斜晕中，只剩下乌鸦还在寒风中呼唤它们的伴侣。此时的时空，又回到了上片所写“疏林挂日”的时空。
王国维虽然偏向由感而发的作品，但他写长调的时候也不免模仿周邦彦的作风。不直接说，而是通过景色的描写间接表达出来的。
