天边
译
注
赏 拼
天边明月迥含霜，夜夜哀笳怨望乡。
一片愁心与鸿雁，秋风吹不到衡阳。
《天边》是明末清初诗人屈大均创作的一首七言绝句。此诗首句写明月之夜，月光犹如霜雪般皎洁；次句写明月之夜的耳闻及目睹，表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨；末两句写北雁南飞，诗人欲将愁绪寄托给南飞的鸿雁，鸿雁却去不了诗人的家乡，体现了诗人思乡情切，愁心难解。全诗意境浑成，含蕴不尽，风格沉郁苍凉。
天边明月迥(1)含霜(2)，夜夜哀笳(3)怨望乡(4)。
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光，夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠。
一片愁心与鸿雁(5)，秋风吹不到衡阳(6)。
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁，只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
(1)迥：远。
(2)霜：指月光。用李白“床前明月光，疑是地上霜”诗意。
(3)哀笳：哀怨的军中吹笳声。
(4)怨望乡：望乡之怨，言不能回乡的痛楚之情。
(5)鸿雁：古代以为传递书信的飞鸟。
(6)衡阳：即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰，传说北雁南飞，到此峰则回头向北。
屈大均是明末诸生，参加过抗清活动。失败后削发为僧，云游四方，浪迹天涯。诗人游历各地，来到塞上时，月下闻笳，天边见雁，不能不想念远在南方的故园，因而有《天边》此作。
《天边》这首七绝是诗人游历边塞之作，明亡后诗人常悼国思家，此诗亦是抒写了其有家难归的悲痛之情。
首句“天边明月迥含霜”，写明月之夜，天上的皓月洒下的清光犹如霜雪般皎洁。接着写明月之夜的耳闻及目睹。“夜夜哀笳怨望乡”，句中“夜夜”、“哀”、“怨”，充分表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨。“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”（李益《夜上受降城闻笛》），边塞笳声悲凉，令望乡之人断肠，此处正是化用了李益的诗意。
此诗后两句，写北雁南飞，诗人欲将满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁，带回家乡。所以言“一片愁心与鸿雁”，然而“秋风吹不到衡阳”。传说大雁飞抵湖南衡山回雁峰，则回头向北，而诗人之家在广东番禺，大雁无法将他的“愁心”带回家去，就更令诗人悲伤不已了。此句道出诗人思乡情切，愁心难解。欲寄此心与鸿雁，但也无济于事，因为鸿雁也去不了。大明已亡，清军已经占领了大部分土地，有家难回，哀痛溢于言表。
《天边》全诗融景、声、情三者为一体，组成一个完整的艺术整体，意境浑成，含蕴不尽。且化用了唐代李白、李益等人的名篇佳句写思乡之情，抒写明亡后悼国思家的愁绪，贴切得体，写得含蓄，沉郁苍凉。
