人月圆·吴门怀古
译
注
赏 拼
山藏白虎云藏寺，池上老梅枝。洞庭归兴，香柑红树，鲈鲙银丝。
白家池馆，吴宫花草，可似当时。最怜人处，啼乌夜月，犹怨西施。
《人月圆·吴门怀古》是元朝散曲家张可久所创作的一曲小令，词曲分为两个部分，前五句为第一部分，主要描写苏州的名胜古迹，特产风物；后六句为第二部分，主要是怀古抒情。该曲连续暗用三个典故，既切合怀古之题，又写出了洞庭之美，表达了欲要归隐的思想。触景生情，睹物思人，作者巧妙地将景物、人物与思想感情融为一体。
山(1)藏白虎云藏寺，池(2)上老梅枝。洞庭归兴(3)，香柑红树(4)，鲈鲙银丝(5)。
相传这座高山因隐藏一只白虎而得名，虎丘寺淹没在这高山密林之中。池水旁和山崖上长满了桠权苍老的梅树。望着眼前虎丘山的美景，不禁想起了当年范蠡功成归隐泛舟太湖之行；仿佛看到了陆续怀揣红桔从枫林归来赠母的情景；似乎听到了张翰不图名爵而起驾回乡欲吃鲈鱼细丝的命令。
白家(6)池馆，吴宫(7)花草，可似当时。最怜人(8)处，啼乌夜月，犹怨西施。
伴着思绪观赏着美景，又仿佛出现在白居易的池馆前、吴王的姑苏台边，似乎听到东坡仍在长吟虎丘美景。就在这美妙的遐思中，耳畔又仿佛传来了乌鸦在月夜中的哀鸣，这声声凄惨的啼叫，莫不是西施发出的亡吴之恨的哀声。
(1)山：指虎丘山，苏州城西北七里。
(2)池：指剑池。
(3)洞庭归兴：借用范蠡功成隐退之典，后人常用此事称道鄙薄名利的品格。洞庭：指苏州西南太湖中的洞庭山。
(4)香柑红树：作者由四时果鲜的太湖洞庭而想到尤为出名的洞庭红橘，又由红橘追忆了三国时陆绩怀橘归遗其母的典故。香柑：橘子，洞庭山的名产。
(5)鲈鲙银丝：用晋人张翰之典。《晋书·张翰传》载：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？’遂命驾而归。”鲈鲙：苏州名菜，把鲈鱼切成片生吃。
(6)白家：指白居易。他在唐敬宗宝历元年（825）曾任苏州刺史，历时一年多。
(7)吴宫：指吴王夫差为西施扩建的宫殿，叫馆娃宫。
(8)怜人：令人可怜。
吴门，苏州的别名，是一座历史名城。它吸引着历代的文人骚客到这里游览观光，留下了许多名篇佳什。张可久曾多次畅游苏州，并以散曲写景抒怀，《人月圆·吴门怀古》该曲就是他游览苏州时所写下的。
