渔歌子·柳垂丝
译
注
赏 拼
柳垂丝，花满树，莺啼楚岸春天暮。棹轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去。
罢垂纶，还酌醑，孤村遥指云遮处。下长汀，临深渡，惊起一行沙鹭。
《渔歌子·柳垂丝》是由五代前蜀李珣所作的一首词，收录于《花间集》中。 这首词，上下两片各六句，每三句构成一组画面，四组画画又形成前后相属的情节，连缀起来便成为一套“暮春楚江游”的连环画，真实地描绘出词人的一次春游。
柳垂丝，花满树，莺啼楚岸(1)春天暮。棹(2)轻舟，出深浦，缓唱渔郎归去。
杨柳低垂着细长如丝的枝条，树上开满了鲜花，楚江两岸黄莺啼呜，春山笼罩在暮色中。划起一叶轻舟，驶出深深的水浦，缓缓唱着渔歌悠悠去。
罢垂纶(3)，还酌醑(4)，孤村遥指云遮处。下长汀(5)，临深渡，惊起一行沙鹭(6)。
放下垂钓的丝线，斟满一杯美酒，遥望白云尽处的孤村。划过长长的沙汀，停泊在浅浅的渡口，惊起了一行栖息的沙鹭。
(1)楚岸：楚江之岸。长江濡须口以上至西陵峡，古城楚江。
(2)棹：动词，犹言以棹划舟。
(3)垂纶：钓丝。
(4)醑：美酒。
(5)汀：水中之洲。
(6)沙鹭：栖息在沙滩或沙洲上的鹭鸶（lù sī）。
公元925年前蜀灭亡后，词人不仕后蜀，对前蜀怀有故国之思，便向往江湖，“志在烟霞慕隐沦”。李珣从蜀中乘船沿长江东下，经巫峡，入湖湘，在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活，然后溯湘水而上，至九嶷山，越五岭，达广州，后来他在岭南生活了较长时期。《渔歌子·柳垂丝》这首词是词人乘船经过湖南、湖北一带有感而作。
