永王东巡歌十一首·其八
译
注
拼
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
《永王东巡歌十一首》是李白在永王军幕中所作组诗，共十一首，诗歌体裁是七言绝句。第八首写永王水师以长风破浪之势，动海倾山，如同晋代王濬楼船东下破吴。
长风挂席势难回(1)，海动山倾古月摧(2)。
长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来(3)。
君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！
(1)长风挂席势难回：谓大风吹动船帆，战舰急速前进。长风，大风。挂席，船上张起的帆。
(2)古月摧：谓战胜胡兵。摧，挫败。
(3)何似龙骧出峡来：谓永王的战舰浩浩荡荡地沿江东进，多么像晋朝王濬伐吴的楼船。《晋书·武帝纪》：咸宁五年十一月，大举伐吴，遣龙骧将军王濬、广武将军唐彬，率巴蜀之卒，浮江而下。刘禹锡诗句“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”即指此。
《永王东巡歌十一首》此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。
