菱荇沼
译
注
赏 拼
水荇斜牵绿藻浮，柳丝和叶卧清流。
何时得向溪头赏，旋摘菱花旋泛舟。
《菱荇沼》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗前两句静态地描述了池塘的风景。后两句围绕着风景题出诘问，又自答其问。由此可见诗人在对此美景的想象和描述中，蕴含着诗人期待爱情的美好愿望。此诗描写情景对比分明，思想衔接得当，描摹景物真实自然。暗蕴生活状态形象逼真，不做作。
水荇(1)斜牵(2)绿藻浮，柳丝和叶(3)卧清流。
荇菜与水藻相互勾连着，飘浮在水面上。柳树那线一般的枝条，也横卧在临岸的清流上。
何时得向溪头赏(4)，旋(5)摘菱花旋(5)泛舟。
虽然现在不是春天，但时候一到，菱花就要开了。从流入小沼的溪流侧畔荡浆，可一边摘菱花，一边弄舟玩耍。
(1)荇：多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花；结椭圆形蒴果。
(2)斜牵：相互勾连缠绕。
(3)和叶：与柳叶。
(4)赏：观看。
(5)旋：表时间短。
成都是水乡，百花潭有这样的美景。薛涛生活在这样的环境之中，写《菱荇沼》这首诗既对美景的留恋也有对爱情和友情的憧憬。
