南乡子·倾绿蚁
译
注
赏 拼
倾绿蚁，泛红螺，闲邀女伴簇笙歌。避暑信船轻浪里，闲游戏，夹岸荔枝红蘸水。
《南乡子·倾绿蚁》是五代十国时期前蜀词人李珣的词作。此词写作者江上饮酒听歌、泛舟游赏的情景。前三句写南方女子悠闲相邀，泛舟饮酒、奏乐歌唱的欢快场面。后三句重在突出信舟乘凉戏游时，所见两岸荔枝红透的景色，设色明情。全词声色并佳，极具浓厚的南国地域特色。
倾绿蚁(1)，泛(2)红螺(3)，闲邀女伴簇(4)笙歌(5)。避暑信船(6)轻浪里，闲游戏，夹岸荔枝红蘸(7)水。
红螺酒杯中美酒就要溢出来，悠闲地邀请歌女们饮酒弹唱。为了消暑船儿在微浪里自在漂荡，船上作着游戏欢快无比，两岸鲜红的荔枝成熟果实累累简直要浸入水里。
(1)绿蚁：指美酒。米酒酿成未过滤时，面上浮着米渣，呈淡绿色称为绿蚁。白居易《问刘十九》诗：“绿蚁新醅成，红泥小火炉。”
(2)泛：溢。
(3)红螺：用红色螺壳制成的酒器。古人常用海螺壳当酒杯。
(4)簇：簇拥。
(5)笙歌：奏乐唱歌。笙，指葫芦笙。
(6)信船：船随波而行，不加控制。
(7)蘸：东西浸入水中。这句是说两岸荔枝红熟，累累垂入水中。
《南乡子·倾绿蚁》这首词描绘了南方女伴江上泛舟游乐的情景。其具体创作时间难以确考。
《南乡子·倾绿蚁》这首词写南国青年女子泛舟避暑嬉戏的情景。开头三句写南国女子悠闲相邀，泛舟饮酒、奏乐歌唱的欢快场面。后三句描写信舟戏游时，所见两岸荔枝红透的景色。这首小词以碧波轻浪、红荔垂枝的绚丽自然环境，衬托洋溢着欢乐烂漫情绪、无满生命活力的青春女子，声色并佳，极具浓厚的南国地域特色，读之令神往。
