人月圆·客垂虹
译
注
赏 拼
三高祠下天如镜，山色浸空濛。莼羹张翰，渔舟范蠡，茶灶龟蒙。
故人何在，前程那里，心事谁同？黄花庭院，青灯夜雨，白发秋风。
《人月圆·客垂虹》是元代散曲家张可久所作的一首小令。这是一首怀古词。词人凭吊古人之遗迹，寓情于景，感情由淡转浓，并引张翰、范蠡、陆龟蒙三人典故，用以自况。表现词人淡泊名利、追求闲适退隐的高洁情操，同时抒发其仕途上不如意的深深愁苦之情。
三高祠(1)下天如镜，山色浸空濛。莼(2)羹张翰(3)，渔舟范蠡(4)，茶灶龟蒙(5)。
三高祠下水面如镜，倒映出上方的天空。那清空朦胧的山影，也同样浸在水中。到了这里，令人怀想起祠中三贤的高风：张翰因为思念家乡的莼羹，辞官回到吴中；范蠡功成身退，驾一叶扁舟遨游太湖，自在从容；陆龟蒙整日伴着煮茶的灶炉，甘做江湖上的隐翁。
故人何在，前程那里，心事谁同？黄花庭院(6)，青灯(7)夜雨，白发秋风。
联想自己，故人不知何处，前途不堪想象，更无人理解心中的苦衷。庭院里菊花又开了几丛，我在昏暗的灯下守听着夜雨，任秋风把新添的白发吹动。
(1)三高祠：吴江人于宋代所建，以纪念范蠡、张翰、陆龟蒙三位乡贤。祠在垂虹桥东。
(2)莼：一种圆叶的水生植物。
(3)张翰：西晋文学家，字季鹰。因见秋风起而思念吴中的莼羹、鲈鱼，于是辞官回乡。
(4)范蠡：春秋越国大夫，曾辅佐越王勾践兴越灭吴。相传他功成后即以一舟载上西施，同泛于太湖之中。
(5)龟蒙：陆龟蒙，字鲁望，晚唐文学家。隐居不仕，以茶酒自娱。
(6)黄花庭院：满植菊花的庭院。
(7)青灯：指光线青荧的油灯。
《人月圆·客垂虹》此词是张可久客次吴江（今属江苏省）利往桥垂虹亭时所作。据宋人龚明之《中吴纪闻》卷三所言，词人客于垂虹，与桥北隔水的三高祠相对，所以，油然而生对三位先贤的景慕，而作此篇。
