沁园春·灵山齐庵赋
译
注
赏 拼
叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？
叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重，看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？
《沁园春·灵山齐庵赋》是宋代词人辛弃疾的词作，此词上片描写灵山总体环境之美，下片抒写自己处于自然中的感受。全词极少实写山水的具体形态，而是用虚笔传神写意，表达出作者对山水的热爱之情。
叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍(1)直下，跳珠(2)倒溅；小桥横截，缺月初弓(3)。老合(4)投闲(5)，天教多事，检校(6)长身(7)十万松。吾庐小，在龙蛇影(8)外，风雨声中。
重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。
争先见面重重，看爽气朝来(9)三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落(10)；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健(11)，如对文章太史公(12)。新堤路，问偃湖何日，烟水蒙蒙？
雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？
(1)惊湍：急流，此指山上的飞泉瀑布。
(2)跳珠：飞泉直泻时溅起的水珠。
(3)缺月初弓：形容横截水面的小桥像一弯弓形的新月。
(4)合：应该。
(5)投闲：指离开官场，过闲散的生活。
(6)检校：巡查、管理。
(7)长身：高大。
(8)龙蛇影：松树影。
(9)爽气朝来：朝来群峰送爽，沁人心脾。
(10)磊落：仪态俊伟而落落大方。
(11)雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。
(12)太史公：司马迁，字子长，西汉著名的史学家和文学家，曾继父职，任太史令，自称太史公。
《沁园春·灵山齐庵赋》这首词大约作于宋宁宗庆元二年（1196年）辛弃疾二度落职闲居带湖之时，写的是江西上饶西部的灵山风景。
