绝句漫兴九首·其二
译
注
拼
手种桃李非无主，野老墙低还似家。
恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。
《绝句漫兴九首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。第二首诗承接第一首而来，借埋怨春风欺花来发牢骚。前两句说桃李有主，而且是在自家的花园之中，“非”“还”二字加强语气，强调感情色彩。后两句说，春色催花，已是“深造次”，而春风竟又来欺凌，一夜之间居然吹折数枝鲜花！诗人寓情于景，造成情与景的对立气氛。在诗人眼中，春风折花，便是有意欺主。在诗人笔下，春风与桃李都人格化了。明明是诗人恼春，却写成春风欺人。
手种(1)桃李非无主，野老(2)墙低还似家。
这是我亲手栽种的桃李啊并非没有主，我这乡野老人的院墙虽低却也是个家。
恰似(3)春风相欺得(4)，夜来(5)吹折数枝花。
春风像是有意欺负我，昨夜翻过墙来吹折几枝花。
(1)手种：自己亲手种植。
(2)野老：杜甫自指。
(3)恰似：正是。
(4)得：句末助词，唐人口语，相当于“呢”。
(5)夜来：昨夜。
《绝句漫兴九首》这组绝句当作于唐肃宗上元二年（761）春夏之交，在《江畔独步寻花七绝句》组诗之后。当时作者卜居成都草堂。
