庐山瀑布
译
注
赏 拼
虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。
今古长如白练飞，一条界破青山色。
《庐山瀑布》是唐代诗人徐凝创作的一首七言绝句，前两句描写瀑布从千仞高空飞流而下，雷奔人江的气势。后两句写瀑布奔流而下，一条白练把青翠的山色分隔开来，景象蔚为壮观。这首诗刻画精工，形象生动，色彩鲜明，只是前二句过于粗硬，为全诗减色。
虚空(1)落泉(2)千仞(3)直，雷奔(4)入江不暂息(5)。
瀑布如落泉般从高空笔直地倾泻下来，声如雷鸣奔入江海永不停息。
今古长如白练(7)飞，一条界破(8)青山色。
从古至今像一条巨大的白练飞悬半空，划破了青山浑然一体的苍翠之色。
(1)虚空：即空中。
(2)落泉：比喻瀑布，泉本自地下上涌，它却从天上落下。
(3)千仞：极言其高，古代七尺或八尺为一仞。
(4)雷奔：如雷轰鸣般奔涌。
(5)暂息：片刻停歇。
(6)千古：自古到今。
(7)白练：白色熟绢。
(8)界破：划开。
徐凝在仕途上不得志，便如李白等诗人一样寄情山水。他一生游历了不少名山大川，如庐山、天台山、武夷山、嵩山、三峡、钱塘江等，写下不少诗篇。《庐山瀑布》即为其一，约作于唐宪宗元和（806—820）年间。
