渡黄河
译
注
赏 拼
河流迅且浊，汤汤不可陵。
桧楫难为榜，松舟才自胜。
空庭偃旧木，荒畴余故塍。
不睹行人迹，但见狐兔兴。
寄言河上老，此水何当澄。
《渡黄河》是南朝诗人范云创作的一首五言古诗，这首诗首四句先写出了黄河的气势和特征，再写河水汹猛，渡河十分艰险；中间四句写岸畔所见，先写乡村庭户空旷，田地荒芜，再写人走屋空，只见狐兔横行一片荒凉；末两句写内心的感慨、痛苦和愿望。这首诗笔力劲健，描写真实，又运用典故，寄寓了诗人澄清天下之志。
河流迅(1)且浊，汤汤(2)不可陵(3)。
黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。
桧楫(4)难为榜(5)，松舟才自胜。
用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。
空庭(6)偃(7)旧木，荒畴余故塍(8)。
空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。
不睹行人迹，但见狐兔兴(9)。
这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。
寄言河上老(10)，此水何(11)当澄(12)。
我要对黄河边上的老人说，这浊水何时才能澄清啊？
(1)迅：疾速，急疾。
(2)汤汤：水势浩大貌。
(3)陵：超越，越过。
(4)桧楫：桧木做的桨。桧为坚硬木材，桧楫谓船桨极坚固。
(5)榜：船桨。
(6)空庭：犹空院，谓荒芜冷寂的庭院。
(7)偃：倒伏。
(8)故塍：过去的田埂。
(9)兴：作，这里指狐兔奔跑。
(10)河上老：古时高士，即河上公，能预测未来。
(11)何：何时。
(12)澄：清。传说黄河千年一清，河清则天下太平。
黄河在北魏境内，时魏都在平城（今山西大同），故须渡河北上。是此诗当为作者永明十年（492年）出使北魏途中作。是作者为描写渡黄河前后的所见所感，以及表达自己渴望国家统一和拯救生民的忧国忧民的思想感情而作。
